<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">voplit</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Вопросы литературы</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Voprosy literatury</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">0042-8795</issn><publisher><publisher-name>Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.31425/0042-8795-2022-5-44-66</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">voplit-579</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ЛИТЕРАТУРНОЕ СЕГОДНЯ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>RUSSIAN LITERATURE TODAY</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Андеграундный «Рай» А. Волохонского: поэтика и комментарий</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>A. Volokhonsky’s underground ‘Paradise’ [‘Ray’]: poetics and commentary</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Дробинин</surname><given-names>Г. Д.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Drobinin</surname><given-names>G. D.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Григорий Дмитриевич Дробинин - кандидат филологических наук, доцент443081, г. Самара, ул. Стара-Загора, д. 76</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Grigory D. Drobinin - Candidate of Philology, Associate Professor76 Stara-Zagora St., Samara, 443081</p></bio><email xlink:type="simple">gdrobinin@gmail.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Самарский филиал Московского городского педагогического университета</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Samara Branch of Moscow City Pedagogical University</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2022</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>30</day><month>10</month><year>2022</year></pub-date><volume>0</volume><issue>5</issue><fpage>44</fpage><lpage>66</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury», 2022</copyright-statement><copyright-year>2022</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»</copyright-holder><license xlink:href="https://www.voplit.com/jour/about/submissions#copyrightNotice" xlink:type="simple"><license-p>https://www.voplit.com/jour/about/submissions#copyrightNotice</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.voplit.com/jour/article/view/579">https://www.voplit.com/jour/article/view/579</self-uri><abstract><p>Автор анализирует текст песни «Рай» на основе рассмотрения поэтики А. Волохонского на разных этапах ее развития и выявляет устойчивую нарративную структуру песенного творчества Волохонского. Эта нарративная структура строится на обращении главного героя к возлюбленной и сакрализации их любви через помещение в божественный контекст. В «Рае» же она представлена с одним важным структурным отличием: главным источником текста исследователь считает Откровение Иоанна Богослова.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The author studies the lyrics of the song ‘Paradise’ [‘Ray’] (also known as ‘The City of Gold’ [‘Gorod zolotoy’]) in relation to Volokhonsky’s poetics through the years and discovers a consistent narrative structure of the poet’s songwriting oeuvre. The structure is based on the protagonist’s appeal to his beloved and sacralisation of their love through its transposition to a divine context. In ‘Paradise,’ however, the structure undergoes a significant modification: the scholar believes Saint John the Divine’s Revelation to be the main source of the poem. Alongside a detailed analysis of ‘Paradise’ covering its history, narrative structure and the authorship problem, Drobinin discusses a wider context of 1980s Soviet underground poetry, including, among others, Volokhonsky and Khvostenko’s co-authored cult songs ‘Green Sleeves’ [‘Zelyonye rukava’], ‘A Swan’ [‘Lebed’], etc. that feature similarities with the imagery and plot of ‘Paradise.’ As a separate topic, the article considers discrepancies between Volokhonsky’s original version of ‘Paradise’ and one performed by B. Grebenshchikov — they affect the perception and understanding of the song, argues Drobinin. </p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>А. Волохонский</kwd><kwd>А. Хвостенко</kwd><kwd>Б. Гребенщиков</kwd><kwd>«Аквариум»</kwd><kwd>русский рок</kwd><kwd>рок-поэзия</kwd><kwd>андеграундная поэзия</kwd><kwd>советский андеграунд</kwd><kwd>неофициальная литература</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>A. Volokhonsky</kwd><kwd>A. Khvostenko</kwd><kwd>B. Grebenshchikov</kwd><kwd>Aquarium</kwd><kwd>Russian rock music</kwd><kwd>rock poetry</kwd><kwd>underground poetry</kwd><kwd>the Soviet underground</kwd><kwd>unofficial literature</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Гейзель З. История одной песни. Часть 1 // ИсраБард. 2005a. 14 февраля. URL: http://www.israbard.net/israbard/pressview.php?press_id=1049809438 (дата обращения: 19.09.2021).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Geyzel, Z. (2005a). A story of one song. Part 1. IsraBard, [online] 14 Feb. Available at: http://www.israbard.net/israbard/pressview.php?press_ id=1049809438 [Accessed 19 Sept. 2021]. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Гейзель З. История одной песни. Часть 2 // ИсраБард. 2005b. 14 февраля. URL: http://www.israbard.net/israbard/pressview.php?press_id=1049809437 (дата обращения: 19.09.2021).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Geyzel, Z. (2005b). A story of one song. Part 2. IsraBard, [online] 14 Feb. Available at: http://www.israbard.net/israbard/pressview.php?press_ id=1049809437 [Accessed 19 Sept. 2021]. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Гуницкий Дж., Гребенщиков Б. Б. Мы опять опередили то, что происходит // «Аквариум»: справочное пособие для «БГ-ологов» и «Аквариумофилов». 1997. Май. URL: https://handbook.severov.net/handbook.nsf/Main?OpenFrameSet&amp;Frame=Body&amp;Src=1/6A355611634B3EC2C3256DC2006F5D1A%3FOpenDocument (дата обращения: 19.09.2021).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gunitsky, G. and Grebenshchikov, B. (1997). We are again ahead of what is happening. Aquarium: A guidebook for ‘BG-ologists’ and ‘Aquariumophiles,’ [online] May. Available at: https://handbook.severov.net/handbook.nsf/Main ?OpenFrameSet&amp;Frame=Body&amp;Src=1/6A355611634B3EC2C3256DC2006F5D1A %3FOpenDocument [Accessed 19 Sept. 2021]. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Пономарев И. А. Таврический сад // История Петербурга. 2003. № 5 (15). С. 23–28.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Khvostenko, A. and Volokhonsky, A. (2006). A teapot of wine: Poems and music. Moscow: Probel-2000. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Про Хвоста / Сост. А. Плигин. М.: Пробел, 2013.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Pligin, А., ed. (2013). About Khvost. Moscow: Probel. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Хвостенко А. Л., Волохонский А. В. Чайник вина: стихи и музыка. М.: Пробел-2000, 2006.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ponomaryov, I. (2003). Tavrichesky Garden. Istoriya Peterburga, 5(15), pp. 23-28. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Rapp D. Israel encaustic art // AXL. URL: http://axlent.narod.ru/Israel_Encaustic_Art.html (дата обращения: 19.09.2021).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Rapp, D. [N. d.]. Israel encaustic art. [online] AXL. Available at: http://axlent. narod.ru/Israel_Encaustic_Art.html [Accessed 19 Sept. 2022].</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
