voplitВопросы литературыVoprosy literatury0042-8795Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»10.31425/0042-8795-2022-3-229-267voplit-554Research ArticleПУБЛИКАЦИИ. ВОСПОМИНАНИЯ. СООБЩЕНИЯPUBLICATIONS. MEMOIRS. REPORTS«Россия, захваченная немцами». Записки старого солдата, который не является ни пэром Франции, ни дипломатом, ни депутатомRussia invaded by Germans. Notes of an old soldier who is neither a Peer of France, nor a diplomat, nor a deputyАбдуллаевЕ. В.AbdullaevE. V.

Евгений Викторович Абдуллаев  –   кандидат философских наук

100015, Узбекистан, г. Ташкент, ул. Авлиеота, д. 91

Evgeny V. Abdullaev – Candidate of Philosophy 

91 Avlieot St., Tashkent, 100015

evg_abd@hotmail.comТашкентская православная духовная семинарияУзбекистанTashkent Orthodox Theological SeminaryUzbekistan20221309202203229267Copyright © Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury», 20222022Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»https://www.voplit.com/jour/about/submissions#copyrightNoticehttps://www.voplit.com/jour/article/view/554

Окончание. Начало см.: «Вопросы литературы» (2022, № 2

Перевод брошюры «La Russie envahie par les Allemands» («Россия, захваченная немцами», 1844), изданной анонимно Ф. Вигелем и ставшей сенсацией как в России, так и в Европе. Сочинение представляет собой опыт историософского обоснования антинемецких настроений части русской элиты николаевской эпохи.

The ending. Continued from Voprosy Literatury (2022, 2).

The publication features a commented translation (the ending) of the brochure La Russie Envahie par les Allemands, authored by Filipp Vigel (Weigel), a former member of the Arzamas Society. Printed anonymously, it became a sensation in Russia and Europe alike. Giving the formal reason of responding to A. de Custine’s La Russie en 1839, Vigel’s brochure served as the first manifesto and the first attempt at a historical-philosophical justification of the anti-German sentiment espoused by members of the Russian elite during the reign of Nicholas I. In his overview spanning the early epochs and the contemporary period, Vigel describes Russia’s whole history in terms of the gradual subjugation by Germans (in particular, Baltic Germans) and their growing representation among the ruling elite. The same viewpoint is applied to the analysis of Russian literature, especially Pushkin, who is depicted as an opponent and eventually a victim of the German party. In the conclusion of his work, Vigel shares his thoughts on contemporary Germany and Pan-Slavism.

А. ПушкинН. КукольникПетр IПавел IАлександр IЕкатерина IIНиколай IА. де КюстинпанславизмнационализмA. PushkinN. KukolnikPeter IPaul IAlexander ICatherine IINicholas IA. de CustinePan-SlavismnationalismReferencesВигель Ф. Ф. Записки в 7 ч. М.: Университетская типография, 1891–1893.Herzen, A. (1956). On the development of revolutionary ideas in Russia. In: V. Volgin et al., eds., The collected works of A. Herzen (30 vols). Vol. 7. Moscow: AN SSSR, pp. 133-261. (In Russ.)Герцен А. И. О развитии революционных идей в России // Герцен А. И. Собр. соч. в 30 тт. / Под ред. В. Волгина и др. Т. 7. М.: АН СССР, 1956. С. 133–261.Karamzin, N. (2002). History of the Russian State (12 vols. 3 books). Book 3.Moscow: OLMA-PRESS. (In Russ.)Карамзин Н. М. История Государства Российского. В 12 тт. В 3 кн. Кн. 3. М.: ОЛМА-ПРЕСС, 2002.Korf, M. (2004). Diary. 1843. Moscow: Academia. (In Russ.)Корф М. А. Дневник. 1843-й год. М.: Academia, 2004.Streich, S. (1928). Preface. Philipp Philippovich Vigel: A historical and literary essay. In: S. Streich, ed., Notes of F. Vigel (2 vols). Vol. 1. Moscow: Krug,pp. 5-40. (In Russ.)Штрайх С. Я. Предисловие. Филипп Филиппович Вигель: Историко-литературный очерк // Вигель Ф. Ф. Записки в 2 тт. / Под ред. С. Штрайха. Т. 1. М.: Круг, 1928. С. 5–40.Vigel, F. (1891-1893). Notes (7 parts). Moscow: Universitetskaya tipografiya. (In Russ.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.