<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">voplit</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Вопросы литературы</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Voprosy literatury</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">0042-8795</issn><publisher><publisher-name>Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.31425/0042-8795-2022-2-232-269</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">voplit-538</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ПУБЛИКАЦИИ. ВОСПОМИНАНИЯ. СООБЩЕНИЯ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>PUBLICATIONS. MEMOIRS. REPORTS</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>«Россия, захваченная немцами». История одной литературной сенсации</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Russia invaded by Germans A story of a literary sensation</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Абдуллаев</surname><given-names>Е. В.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Abdullaev</surname><given-names>E. V.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Евгений Викторович Абдуллаев - кандидат философских наук.</p><p>100015, Ташкент, ул. Авлиеота, д. 91</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Evgeny V. Abdullaev - Candidate of Philosophy.</p><p>91 Avlieot St., Tashkent, 100015</p></bio><email xlink:type="simple">evg_abd@hotmail.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Ташкентская православная духовная семинария</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Tashkent Orthodox Theological Seminary</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2022</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>06</day><month>05</month><year>2022</year></pub-date><volume>0</volume><issue>2</issue><fpage>232</fpage><lpage>269</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury», 2022</copyright-statement><copyright-year>2022</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»</copyright-holder><license xlink:href="https://www.voplit.com/jour/about/submissions#copyrightNotice" xlink:type="simple"><license-p>https://www.voplit.com/jour/about/submissions#copyrightNotice</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.voplit.com/jour/article/view/538">https://www.voplit.com/jour/article/view/538</self-uri><abstract><p>Статья посвящена брошюре Вигеля «La Russie envahie par les Allemands» («Россия, захваченная немцами»), появившейся в начале октября 1844 года и ставшей сенсацией как в России, так и в Европе. Рассматривается литературно-политический контекст появления этого эссе и основные идеи, выдвинутые в нем. В качестве приложения публикуется перевод брошюры, до сих пор на русский язык не переводившейся.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The article is concerned with the literary history behind the anonymous brochure entitled La Russie Envahie par les Allemands, which appeared at the Leipzig Book Fair in 1844 and quickly became a sensation in Russia and Europe alike. Its author, a former member of the Arzamas Society Filipp Vigel (Weigel), had fallen under the spell of the Slavophiles. The brochure served as the first manifesto and the first attempt at a historical-philosophical justification of the anti-German sentiment espoused by the majority of the Russian elite during the reign of Nicholas I. The book’s publication is examined in the context of the rivalry between the Ministry of the Interior (where Vigel held an office from 1829 to 1840) and the Third Department, believed to be a stronghold of the German party, and the rising Pan-Slavism in Europe, whose principal champions were in correspondence with Vigel. In addition, the article considers the connection between the brochure’s fragment describing Pushkin’s death and the anonymous anti-German letters received by V. Zhukovsky and Count A. Orlov upon the poet’s tragic demise.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>Ф. Вигель</kwd><kwd>А. Пушкин</kwd><kwd>А. де Кюстин</kwd><kwd>Н. Греч</kwd><kwd>А. Бенкендорф</kwd><kwd>Д. Валуев</kwd><kwd>Николай I</kwd><kwd>Д. Блудов</kwd><kwd>славянофилы</kwd><kwd>национализм</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>F. Vigel (Weigel)</kwd><kwd>A. Pushkin</kwd><kwd>A. de Custine</kwd><kwd>N. Grech</kwd><kwd>A. Benckendorff</kwd><kwd>D. Valuev</kwd><kwd>Nicholas I</kwd><kwd>D. Bludov</kwd><kwd>the Slavophiles</kwd><kwd>nationalism</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Арзамас: Сб. в 2 кн. Кн. 1 / Под ред. В. Вацуро, А. Ильина-Томича, Л. Киселевой и др. М.: Художественная литература, 1994.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">A. Khomyakov’s letters to Y. Samarin. (1879). Russkiy Arkhiv, 3(11), pp. 300-354. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Бадалян Д. А. «Московский телеграф», «Литературная газета» и III отделение: скрытая механика покровительства и наказания // Философия. Журнал Высшей школы экономики. 2019. Т. III. № 2. С. 128–157.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Afanasiev, А., ed. (2009). ‘Europe and Asia,’ an unknown work by F. F. Vigel. In: G. I. Goethe, ed., Russian archive: History of the fatherland in testimonies and documents of the 18th — 20th cc.: An almanac. Moscow: Studiya TRITE: Rossiyskiy Arkhiv, pp. 299-332. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Березкина С. В. Вокруг запрещения журнала «Европеец» // Временник Пушкинской комиссии. Вып. 29 / Под ред. В. Старка. СПб.: Наука, 2004. С. 226–247.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Badalyan, D. (2019). Moskovskiy Telegraf, Literaturnaya Gazeta, and Third Department: The hidden mechanics of patronage and punishment. Filosofiya. Journal of the Higher School of Economics, 3(2), pp. 128-157. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Бибиков Г. Н. А. Х. Бенкендорф и политика императора Николая I: Автореферат дис. &lt;…&gt; канд. ист. наук. М., 2009.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Begründer und Chorführer der russischen Nationalpartei. (1877). Beilage zur Allgemeinen Zeitung, 278, S. 4177-4178. (In German).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Биография Д. А. Валуева // Татевский сборник С. А. Рачинского. СПб.: Общество ревнителей русского исторического просвещения, 1899. С. 84–100.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Beryozkina, S. (2004). On the banning of the Evropeets magazine. In: V. Stark, ed., Pushkin Commission Yearbook. Issue 29. St. Petersburg: Nauka, pp. 226-247. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Вигель Ф. Ф. Записки в 7 ч. М.: Университетская типография, 1891–1893.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bibikov, G. (2009). A. Kh. Benkendorf and the policy of Emperor Nicholas I. A thesis abstract. Candidate of History. Lomonosov Moscow State University. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Вигель Ф. Ф. &lt;Петербург и Москва&gt;. Письмо к приятелю в Симбирск // Русский архив. 1893. Кн. 2. Вып. 8. С. 566–584.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Cadot, М. (1967). L’image de la Russie dans la vie intellectuelle française. 1839-1856. Paris: Fayard. (In French).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Вигель Ф. Ф. Записки в 2 тт. / Под ред. С. Штрайха. М.: Круг, 1928.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Cottin, P., ed. (1891). Mémoires d’Auger (1810-1859). Paris: La Revue rétrospective. (In French).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Вигель Ф. «Европа и Азия» — неизвестная работа Ф. Ф. Вигеля / Публ. А. Афанасьева // Российский архив: История Отечества в свидетельствах и документах XVIII–XX вв.: Альманах / Под ред. Г. И. Гете. М.: Студия ТРИТЭ: Российский Архив, 2009. С. 299–332.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Custine, А. de. (2000). Russia in 1839 (2 vols). Vol. 1. Translated by V. Milchina and I. Staf. Moscow: Terra. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Герцен А. И. О развитии революционных идей в России // Герцен А. И. Собр. соч. в 30 тт. Т. 7 / Под ред. В. Волгина и др. М.: АН СССР, 1956. С. 133–261.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">D. A. Valuev’s biography. (1899). In: S. Rachinsky, ed., The Tatev collection. St. Petersburg: Obshchestvo revniteley russkogo istoricheskogo prosveshcheniya, pp. 84-100. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Глассе А. Дуэль и смерть Пушкина по материалам архива вюртембергского посольства // Временник Пушкинской комиссии. 1977 / Ред. М. П. Алексеев. Л.: Наука, 1980. С. 5–30.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Dmitriev, M. (1998). Chapters from reminiscences of my life. Moscow: NLO. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Герштейн Э. Г. Судьба Лермонтова. М.: Художественная литература, 1986.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Douhaire, P. (1858). Bibliographie étrangère. Le Correspondant: Nouvelle Série: Recueil Périodique, 9, pp. 404-415. (In French).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Дмитриев М. А. Главы из воспоминаний моей жизни / Под ред. К. Боленко, Е. Ляминой и Т. Нешумовой. М.: НЛО, 1998.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Durylin, S. (1932). Russian writers at Goethe’s in Weimar. In: I. Zilberstein, S. Makashin and I. Sergievsky, eds., Literary heritage. Vol. 4-6: Goethe. Moscow: Zhur.-gaz. obyedinenie, pp. 81-504. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Дурылин С. Русские писатели у Гете в Веймаре // Литературное наследство. Т. 4–6: Гете / Под ред. И. Зильберштейна, С. Макашина, И. Сергиевского. М.: Жур.-газ. объединение, 1932. С. 81–504.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Eckardt, J. W. A. von. (1876). Russische und baltische Characterbilder aus Geschichte und Literatur. Leipzig: Duncker &amp; Humblot. (In German).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Из записок Николая Николаевича Муравьева-Карского: Жизнь в отставке // Русский архив. 1895. Кн. 1. № 3. С. 313–356.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Eckardt, J. W. A. von. (1880). Aus der Petersburger Gesellschaft. Vünfte Auflage. Leipzig: Duncker &amp; Humblot. (In German).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Казанский Б. Иностранцы о дуэли и смерти Пушкина // Литературный современник. 1937. № 1. С. 308–312.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ermichev, А. and Zlatopolskaya, А., eds. (1998). Chaadaev: pro et contra: P. Chaadaev’s personality and work as seen by Russian thinkers and researchers. St. Petersburg: RKhGA. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Корф М. А. Дневник. 1843-й год. М.: Academia, 2004.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Frantsev, V., ed. (1905). Letters to Vyacheslav Ganka from the Slavic lands. Warsaw: Tip. Varshavskogo Uchebnogo Okruga. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Кулаковский П. А. Павел Иосиф Шафарик // Журнал Министерства народного просвещения. 1895. № CCXCIX. С. 404–447.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">From the notes of Nikolay Nikolaevich Muravyov-Karsky: Life in retirement. (1895). Russkiy Arkhiv, 1(3), pp. 313-356. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit19"><label>19</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Кюстин А. де. Россия в 1839 году. В 2 тт. Т. 1 / Под ред. В. Мильчиной, А. Осповата, перевод с фр. В. Мильчиной, И. Стаф. М.: Терра, 2000.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gerstein, E. (1986). The destiny of Lermontov. Moscow: Khudozhestvennaya literatura. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit20"><label>20</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Маркиз де Кюстин и его книга «La Russie en 1839» в неизданной переписке русских современников (А. Тургенев, Н. Тургенев, П. Вяземский) / Под ред. В. Мильчиной и Л. Осповата // Символ. 1990. № 24. С. 255–282.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Glasse, A. (1980). Pushkin’s duel and death in the documents of the Württemberg embassy archive. In: M. Alekseev, ed., Pushkin Commission Yearbook 1977. Leningrad: Nauka, pp. 5-30. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit21"><label>21</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Мильчина В. Несколько слов о маркизе де Кюстине, его книге и ее первых русских читателях // Кюстин А. де. Россия в 1839 году в 2 тт. T. 1. 2000. С. 477–494.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gorky, М., Blagoy, D. et al., eds. (1949). The complete works of А. Pushkin (16 vols). Vol. 16. Moscow, Leningrad: AN SSSR. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit22"><label>22</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Начала славянофильства / Под ред. Ю. Климакова, О. Платонова. М.: Институт русской цивилизации, 2010. Нольде Б. Юрий Самарин и его время. М.: Эксмо; Алгоритм, 2003.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gretch, N. (1844). Examen de l’ouvrage de M. le marquis de Custine intitulé ‘La Russie en 1839.’ Paris: Comptoir des Imprimeurs. (In French).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit23"><label>23</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Пирожкова Т. Ф. А. С. Хомяков и Д. А. Валуев // А. С. Хомяков — мыслитель, поэт, публицист: Сб. ст. по материалам междунар. науч. конф., (Москва, 14–17 апреля). В 2 тт. Т. 1. М.: Языки славянских культур, 2007. С. 69–76.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Herzen, A. (1956). On the development of revolutionary ideas in Russia. In: V. Volgin et al., eds. The collected works of А. Herzen (30 vols). Vol. 7. Moscow: AN SSSR, pp. 133-261. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit24"><label>24</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Письма А. С. Хомякова Ю. Ф. Самарину // Русский архив. 1879. Кн. 3. № 11. С. 300–354.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Karpova, А., ed. (1982). The works of N. Yazykov. Leningrad: Khudozhestvennaya literatura. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit25"><label>25</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Письма к А. С. Хомякову: а) брата его Федора Степановича, б) Ф. Ф. Вигеля, в) В. А. Жуковского // Русский архив. 1884. № 5. С. 221–229.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kazansky, B. (1937). Foreigners about the duel and Pushkin’s death. Literaturniy Sovremennik, 1, pp. 308-312. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit26"><label>26</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Письма к Вячеславу Ганке из славянских земель / Изд. В. А. Францев. Варшава: Тип. Варшавского Учебного Округа, 1905.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Klimakov, Y. and Platonov, О., eds. (2010). The basis of Slavophilia. Moscow: Institut russkoy tsivilizatsii. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit27"><label>27</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Проскурин О. Литературные скандалы пушкинской эпохи. М.: ОГИ, 2000.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Korf, М. (2004). Diary. Year 1843. Moscow: Academia. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit28"><label>28</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Пушкин А. С. Полн. собр. соч. в 16 тт. Т. 16 / Под ред. М. Горького, Д. Д. Благого и др. М., Л.: АН СССР, 1949.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Krasinski, V. (1848). Panslavism and Germanism. London: Th. C. Newby. Kulakovsky, P. (1895). Pavel Joseph Šafařík. Zhurnal Ministerstva Narodnogo Prosveshcheniya, CCXCIX, pp. 404-447. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit29"><label>29</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Пущин И. И. Записки о Пушкине. Письма / Под ред. М. Мироненко, С. Мироненко. М.: Художественная литература, 1988.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Letters to A. S. Khomyakov from a) his brother Fyodor Stepanovich, b) F. F. Vigel, c) V. A. Zhukovsky. (1884). Russkiy Arkhiv, 5, pp. 221-229. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit30"><label>30</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Рогов К. Декабристы и «немцы» // Новое литературное обозрение. 1997. № 26. C. 105–126. «Россия под надзором»: отчеты III отделения 1827–1869.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Mars, V. de. (1844). Chronique de la quinzaine. Revue des Deux Mondes, 8(2), pp. 375-384. (In French).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit31"><label>31</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Сборник документов / Под ред. М. Сидорова и Е. Щербаковой. М.: Российский Архив, 2006.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Milchina, V. (2000). A few words on Marquis de Custine, his book, and its first Russian readers. In: А. de Custine, Russia in 1839 (2 vols). Vol. 1. Translated by V. Milchina and I. Staf. Moscow: Terra, pp. 477-494. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit32"><label>32</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Семашко И. И. Записки Иосифа, митрополита Литовского, изданные Академией наук по завещанию автора. В 3 тт. Т. 1. СПб.: Тип. Императорской Академии наук, 1883.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Milchina, V. and Ospovat, L., eds. (1990). Marquis de Custine and his book ‘La Russie en 1839’ in unpublished correspondence of his Russian contemporaries (A. Turgenev, N. Turgenev, P. Vyazemsky). Simvol, 24, pp. 255-282. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit33"><label>33</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Сергеев С. М. «Хозяева» против «наемников». Русско-немецкое противостояние в императорской России // Вопросы национализма. 2010. № 3. C. 38–78.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Nolde, B. (2003). Yury Samarin and his time. Moscow: Eksmo: Algoritm. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit34"><label>34</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Стороженки: фамильный архив / Предисл. А. Стороженко. В 7 тт. Т. 4. Киев: Тип. Г. Л. Фронцкевича, 1910.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Pirozhkova, Т. (2007). А. S. Khomyakov and D. А. Valuev. In: А. S. Khomyakov, a thinker, poet, and publicist: Proceedings of the international conference, Moscow, 14-17 Apr. (2 vols). Vol. 1. Moscow: Yazyki slavyanskikh kultur, pp. 69-76. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit35"><label>35</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Сушков Н. Ответ на вопрос // Чтения в Императорском Обществе Истории и Древностей Российских при Московском университете. Апрель- июнь. М.: Университетская тип., 1864. С. 231–232.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Proskurin, О. (2000). Literary scandals of the Pushkin era. Moscow: OGI. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit36"><label>36</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Тютчев Ф. И. Письмо доктору Густаву Кольбу, редактору «Всеобщей газеты» &lt;Россия и Германия&gt; / Под ред. Л. Киселевой, Р. Лейбова, А. Юнггрен.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Pushchin, I. (1988). Notes on Pushkin. Letters. Moscow: Khudozhestvennaya literatura. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit37"><label>37</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Перевод с фр. В. Мильчиной // Тютчевский сборник II / Ред. Л. Киселева, Р. Лейбов, А. Юнгрен. Тарту: б. и., 1999. С. 202–263.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Revue de Paris. (1844). 72, pp. 239-240. (In French).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit38"><label>38</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Чаадаев: pro et contra: Личность и творчество П. Чаадаева в оценке русских мыслителей и исследователей / Под ред. А. Ермичева, А. Златопольской. СПб.: РХГА, 1998.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Rogov, K. (1997). The Decembrists and the ‘Germans.’ Novoe Literaturnoe Obozrenie, 26, pp. 105-126. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit39"><label>39</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Щеголев П. Е. Дуэль и смерть Пушкина. Исследование и материалы. М.: Книга, 1987.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Semashko, I. (1883). Notes of Joseph, Metropolitan of Lithuania, published by the Academy of Sciences under the will of the author (3 vols). Vol. 1. St. Petersburg: Tip. Imperatorskoy Akademii nauk. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit40"><label>40</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Штрайх С. Я. Предисловие. Филипп Филиппович Вигель: Историко- литературный очерк // Вигель Ф. Ф. Записки в 2 тт. Т. 1. 1928. С. 5–40.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Sergeev, S. (2010). ‘Masters’ versus ‘mercenaries.’ Russian-German confrontation in Imperial Russia. Voprosy Natsionalizma, 3, pp. 38-78. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit41"><label>41</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Языков Н. М. Сочинения / Под ред. А. Карповой. Л.: Художественная литература, 1982.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Shchegolev, P. (1987). Duel and the death of Pushkin. Research and materials. Moscow: Kniga. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit42"><label>42</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Begründer und Chorführer der russischen Nationalpartei // Beilage zur Allgemeinen Zeitung. 1877. № 278. S. 4177–4178.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Sidorov, М. and Shcherbakova, Е., eds. (2006). ‘Russia under surveillance’: Reports of Third Department, 1827-1869. A collection of documents. Moscow: Rossiyskiy Arkhiv. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit43"><label>43</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Cadot М. L,image de la Russie dans la vie intellectuelle française. 1839–1856. Paris: Fayard, 1967.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Streich, S. (1928a). Preface. Filipp Filippovich Vigel: A historical and literary essay. In: S. Streich, ed., The notes of F. Vigel (2 vols). Vol. 1. Moscow: Krug, pp. 5-40. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit44"><label>44</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Douhaire P. Bibliographie étrangère // Le correspondant: Nouvelle série: recueil périodique. 1858. Vol. 9. P. 404–415.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Streich, S., ed. (1928b). The notes of F. Vigel (2 vols). Moscow: Krug. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit45"><label>45</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Eckardt J. W. A. von. Russische und baltische Characterbilder aus Geschichte und Literatur. Leipzig: Duncker &amp; Humblot, 1876.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Storozhenko, А., ed. (1902-1910). The Storozhenko: Family archive (7 vols). Vol. 4. Kyiv: Tip. G. L. Frontskevicha. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit46"><label>46</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Eckardt J. W. A. von. Aus der Petersburger Gesellschaft. Vünfte Auflage. Leipzig: Duncker &amp; Humblot, 1880.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Sushkov, N. (1864). The answer to the question. In: Readings at the Imperial Society of Russian History and Antiquities at Moscow University. April — June. Moscow: Universitetskaya tip., pp. 231-232. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit47"><label>47</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Gretch N. Examen de l’ouvrage de M. le marquis de Custine intitulé «La Russie en 1839». Paris: Comptoir des Imprimeurs, 1844.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Tyutchev, F. (1999). Letter to Dr. Gustav Kolb, editor of Vseobshchaya Gazeta Russia and Germany. Translated by V. Milchina. In: L. Kiselyova, R. Leybov and A. Yungren, eds., Tyutchev collection 2. Tartu: [s. n.], pp. 202-263. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit48"><label>48</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Krasinski V. Panslavism and Germanism. London: T. C. Newby, 1848. Mars V. de. Chronique de la quinzaine // Revue des Deux Mondes. 1844. Vol. 8. № 2. P. 375–384.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Un mot sur l’ouvrage de M. de Custine: La Russie en 1839, par un Russe. (1843). Paris: Dauvin et Fontaine. (In French).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit49"><label>49</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Mémoires d’Auger (1810–1859) / Publiés pour la première fois par Paul Cottin. Paris: La Revue rétrospective, 1891.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Vatsuro, V., Ilyin-Tomich, А., Kiselyova, L. et al., eds. (1994). Arzamas: A collection (2 books). Book 1. Moscow: Khudozhestvennaya literatura. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit50"><label>50</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Revue de Paris. 1844. № 72. P. 239–240.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Vigel, F. (1891-1893). Notes (7 parts). Moscow: Universitetskaya tip. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit51"><label>51</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Un mot sur l’ouvrage de M. de Custine: La Russie en 1839, par un Russe. Paris: Dauvin et Fontaine, 1843.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Vigel, F. (1893). &lt;Petersburg and Moscow&gt;. A letter to a friend in Simbirsk. Russkiy Arkhiv, 2(8), pp. 566-584. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit52"><label>52</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Weigel P. La Russie envahie par les Allemands. Notes recuellies un vieux soldat, qui n’est ni pair de France, ni diplomate, ni député. Paris: J. Renouard et Comp.; Leipzig: Leopold Michelsen, 1844.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Weigel, P. (1844). La Russie envahie par les Allemands. Notes recuellies un vieux soldat, qui n’est ni pair de France, ni diplomate, ni député. Paris: J. Renouard et Comp.; Leipzig: Leopold Michelsen. (In French).</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
