<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">voplit</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Вопросы литературы</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Voprosy literatury</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">0042-8795</issn><publisher><publisher-name>Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.31425/0042-8795-2021-3-124-147</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">voplit-447</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ЯЗЫК СОВРЕМЕННОЙ ПОЭЗИИ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>CONTEMPORARY POETIC LANGUAGE</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Симфония языка: «Триптих» Саши Соколова и его музыкальные мотивы</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>A language symphony: Sasha Sokolov’s Triptych and its musical motifs</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Наполитано</surname><given-names>М.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Napolitano</surname><given-names>M.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Мартина Наполитано - PhD.</p><p>33100, Италия, г. Удине, ул. Палладио, д. 8.</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Martina Napolitano - PhD.</p><p>8 Via Palladio, Udine, 33100, Italy.</p></bio><email xlink:type="simple">napolitano.martina@spes.uniud.it</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Университет города Удине</institution><country>Италия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>University of Udine</institution><country>Italy</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2021</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>21</day><month>06</month><year>2021</year></pub-date><volume>0</volume><issue>3</issue><fpage>124</fpage><lpage>147</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury», 2021</copyright-statement><copyright-year>2021</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»</copyright-holder><license xlink:href="https://www.voplit.com/jour/about/submissions#copyrightNotice" xlink:type="simple"><license-p>https://www.voplit.com/jour/about/submissions#copyrightNotice</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.voplit.com/jour/article/view/447">https://www.voplit.com/jour/article/view/447</self-uri><abstract><p>В статье исследуется специфика письма Саши Соколова и выявляется наличие тесной связи между стилистикой текста и его музыкальной композицией. Предметом анализа является последнее произведение автора — «Триптих», в котором присутствуют явные аллюзии на мир музыки.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>This article focuses on the characteristics of Sasha Sokolov’s writing and the role that music plays in his verbal composition. Drawing on evidence from the writer’s biography, comments and interviews, it is possible to identify a specific connection between Sokolov’s proezia and his understanding of music composition — a connection that has yet failed to be grasped and examined by critics. Sokolov’s most recent literary work Triptych (2011) provides the reader with a set of clues helping to reveal the connection of Sokolov’s oeuvre with the world of music. Building on that, the author of the article intends to further explore the ways through which music partakes in the verbal composition of Triptych. The results point to the possibility of reconsidering the whole of Sasha Sokolov’s oeuvre from a novel point of view, one that would highlight the meaning of music in his literary works.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>С. Соколов</kwd><kwd>Ф. Г. Лорка</kwd><kwd>А. Сканделло</kwd><kwd>«Триптих»</kwd><kwd>поэзия</kwd><kwd>музыка в литературе</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>S. Sokolov</kwd><kwd>F. G. Lorca</kwd><kwd>A. Scandello</kwd><kwd>Triptych</kwd><kwd>poetry</kwd><kwd>music in literature</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Вайль П., Генис А. Уроки «Школы для дураков» // Литературное обозрение. 1993. № 1. С. 13–16.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Albanese, N. (2017). Procedimenti poetici in prosa: dinamiche sperimentali nella letteratura underground degli anni ’60 e ’70. Roma: Tor Vergata. (In Italian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Врубель-Голубкина И. Соколов: «Я всю жизнь выбираю лучшее. Чаще всего бессознательно» // Зеркало. 2011. № 37–38. URL: https://magazines.gorky.media/zerkalo/2011/37/ya-vsyu-zhizn-vybirayu-luchsheechashhe-vsego-bessoznatelno-8230.html (дата обращения: 20.01.2021).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Cherednichenko, V. (2012). Along the paths of the inner garden. Znamya, [online] 10. Available at: https://magazines.gorky.media/znamia/2012/10/sasha-sokolov-triptih.html [Accessed 20 Jan. 2021]. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Гулин И. Смертью изящных // Colta.ru. 2011. 28 ноября. URL: http://os.colta.ru/literature/projects/30291/details/32247/ (дата обращения: 20.01.2021).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Dark, O. (1992). The myth of prose. Druzhba Narodov, 5-6, pp. 219-232. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Гуреев М. Снимается документальное кино: Саша Соколов // Вопросы литературы. 2011. № 2. С. 161–172.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Divakov, S. (2013). The one who got to know the nature of the bowstring. On Sasha Sokolov’s early work. Voprosy Literatury, 1, pp. 94-116. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Дарк О. Миф о прозе // Дружба народов. 1992. № 5–6. С. 219–232.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Egorov, M. (2012). Narcissistic narrative structure of Sasha Sokolov’s ‘Filornit.’ Yaroslavskiy Pedagogicheskiy Vestnik, 4, pp. 222-226. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Диваков С. Познавший природу тетивы. О раннем творчестве Саши Соколова // Вопросы литературы. 2013. № 1. С. 94–116.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gulin, I. (2011). Dying elegantly. Colta.ru, [online] 28 Nov. Available at: http://os.colta.ru/literature/projects/30291/details/32247/[Accessed 20 Jan. 2021]. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Егоров М. Нарциссическая повествовательная структура «Филорнита» Саши Соколова // Ярославский педагогический вестник. 2012. № 4. С. 222–226.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gureev, M. (2011). A documentary film is being filmed: Sasha Sokolov. Voprosy Literatury, 2, pp. 161-172. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Кацов Г. Между судоку и воплем. О Саше Соколове, мастере плести интригу // Знамя. 2017. № 8. С. 197–208.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Johnson, D. B. (1987). Sasha Sokolov: A literary biography. Canadian-American Slavic Studies, 21, pp. 203-230.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Кислов В. Репетиция реинкарнации // Новое литературное обозрение. 2012. № 1. С. 282–288.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Katsov, G. (2017). Between sudoku and howl. On Sasha Sokolov, the master of a gripping plot. Znamya, 8, pp. 197-208. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Кормилов С. Ритмическая, метризованная и рифмованная проза в романах Саши Соколова // Polilog. Studia Neofilologiczne. 2011. № 1. C. 67–75.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kislov, V. (2012). Reincarnation rehearsal. Novoe Literaturnoe Obozrenie, 1, pp. 282-288. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Кочеткова Н. «Я всегда знал, что уеду из Советского Союза» // Лента.ру. 2017. 11 февраля. URL: https://lenta.ru/articles/2017/02/11/sokolovfilm(дата обращения: 20.01.2021).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kochetkova, N. (2017). ‘I always knew I would leave the Soviet Union.’ Lenta.ru, [online] 11 Feb. Available at: https://lenta.ru/articles/2017/02/11/sokolovfilm [Accessed 20 Jan. 2021]. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Кучерская М. По части речи // Ведомости. 2011. 6 октября. URL: https://www.vedomosti.ru/newspaper/articles/2011/06/10/po_chasti_rechi (дата обращения: 20.01.2021).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kormilov, S. (2011). Rhythmic, metrized and rhymed prose in Sasha Sokolov’s novels. Polilog. Studia Neofilologiczne, 1, pp. 67-75. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Лихачев Д. Русское искусство. СПб.: Искусство, 2009.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kucherskaya, M. (2011). On the part of speech. Vedomosti, [online] 6 Oct. Available at: https://www.vedomosti.ru/newspaper/articles/2011/06/10/po_chasti_rechi [Accessed 20 Jan. 2021]. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Наполитано М. Переписка с С. Соколовым (2017–2020). Из личного архива М. Наполитано.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Likhachev, D. (2009). Russian art. St. Petersburg: Iskusstvo. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Подшивалов И. Трилистник // Московский комсомолец. 1989. 20 августа. С. 2.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Marchesini, I. (2012). Per un recupero della ‘izyashchnaya slovesnost.’ Osservazioni sul linguaggio proetico di Saša Sokolov. Slavica Tergestina, 14, pp. 38-77. (In Italian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Соколов С. Тревожная куколка // Континент. 1986. № 49. С. 84–91.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Napolitano, M. (2017-2020). Correspondence with S. Sokolov. [letters] M. Napolitano’s personal archive. Udine, Italy. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Соколов С. О Хлебникове // Радио Свобода. 2013. 9 ноября. URL: https://www.svoboda.org/a/25161164.html (дата обращения: 20.01.2021).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Podshivalov, I. (1989). Shamrock. Moskovskiy Komsomolets, 20 Aug., p. 2. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Чередниченко В. По тропинкам внутреннего сада // Знамя. 2012. № 10. URL: https://magazines.gorky.media/znamia/2012/10/sasha-sokolov-triptih.html (дата обращения: 20.01.2021).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Sokolov, S. (1986). The anxious chrysalis. Kontinent, 49, pp. 84-91. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit19"><label>19</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Albanese N. Procedimenti poetici in prosa: dinamiche sperimentali nella letteratura underground degli anni ’60 e ’70. Roma: Tor Vergata, 2017.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Sokolov, S. (2013). On Khlebnikov. Radio Svoboda, [online] 9 Nov. Available at: https://www.svoboda.org/a/25161164.html [Accessed 20 Jan. 2021]. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit20"><label>20</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Johnson D. B. Sasha Sokolov: A literary biography // Canadian-American Slavic Studies. 1987. № 21. P. 203–230.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Vayl, P. and Genis, A. (1993). Lessons of ‘A School for Fools’ [‘Shkola dlya durakov’]. Literaturnoe Obozrenie, 1, pp. 13-16. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit21"><label>21</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Marchesini I. Per un recupero della «изящная словесность». Osservazioni sul linguaggio proetico di Saša Sokolov // Slavica tergestina. 2012. № 14. P. 38–77.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Vrubel-Golubkina, I. (2011). Sokolov: ‘I choose the best all my life. Most often unconsciously.’ Zerkalo, [online] 37-38. Available at: https://magazines.gorky.media/zerkalo/2011/37/ya-vsyu-zhizn-vybirayu-luchshee-chashhe-vsegobessoznatelno-8230.html [Accessed 20 Jan. 2021]. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit22"><label>22</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ziolkowski M. In the land of the lonely goatsucker: Оrnithic imagery in ‘A School for Foolsʼ and ‘Between Dog and Wolfʼ // Canadian-American Slavic Studies. 1987. № 21. P. 401–416.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Witte, G. (1989). Text als Spiel — Saša Sokolovs Škola dlja durakov. In: G. Witte, Appell — Spiel — Ritual. Textpraktiken in der russischen Literatur der sechziger bis achtziger Jahre. Wiesbaden: Harassowitz, pp. 93-144. (In German).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit23"><label>23</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Witte G. Text als Spiel — Saša Sokolovs Škola dlja durakov // Appell — Spiel — Ritual. Textpraktiken in der russischen Literatur der sechziger bis achtziger Jahre. Wiesbaden: Harassowitz, 1989. S. 93–144.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ziolkowski, M. (1987). In the land of the lonely goatsucker: Ornithic imagery in ‘A School for Fools’ and ‘Between Dog and Wolf.’ Canadian-American Slavic Studies, 21, pp. 401-416.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
