voplitВопросы литературыVoprosy literatury0042-8795Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»10.31425/0042-8795-2021-1-298-303voplit-420Research ArticleКНИЖНЫЙ РАЗВОРОТDOUBLE-PAGE SPREADВ. К. Мюллер. Пушкин и Шекспир; Драма и театр эпохи Шекспира / Науч. ред., дополнения, предисл. Д. И. Ермоловича. М.: AuditoriА, 2015. 360 с.Muller, V. (2015). Pushkin and Shakespeare; Playwriting and theatre in the age of Shakespeare. Ed. and prefaced by D. Ermolovich. Moscow: AuditoriA. (In Russ.)ШайтановИ. О.ShaytanovI. O.

Игорь Олегович Шайтанов - доктор филологических наук.

125993, Москва, Миусская пл., д. 6, корп.1

Igor O. Shaytanov - Doctor of Philology.

voplit@mail.ruРоссийский государственный гуманитарный университет; Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской ФедерацииРоссияRussian State University for the Humanities; Russian Presidential Academy of National Economy and Public AdministrationRussian Federation20211303202101298303Copyright © Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury», 20212021Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»https://www.voplit.com/jour/about/submissions#copyrightNoticehttps://www.voplit.com/jour/article/view/420

Имя В. Мюллера, автора «Англо-русского словаря», выходившего десятки раз с 1947 года, хорошо известно каждому изучавшему в России английский язык. Специалистам памятна его книга «Драма и театр эпохи Шекспира» (1925), но лишь архивные разыскания прояснили судьбу ученого и позволили опубликовать его труд «Пушкин и Шекспир», подготовленный к пушкинскому юбилею 1937 года.

The name of Vladimir Muller (1880-1941) was familiar to every student of the English language in Russia as his Anglo-Russian dictionary had been in print since 1947. Muller's book Playwriting and Theatre in the Age of Shakespeare [Drama i teatr epokhiShekspira] (1925) retained its reputation of the best Russian guide to Shakespeare's theatre and dramatic technique for over half a century. But next to nothing was known about its author till information was dug out from the archive by D. Ermolovich together with the manuscript of another book by Muller — Pushkin and Shakespeare [Pushkin i Shekspir]. Prepared for Pushkin's death centenary in 1937, the text was never published. Even now the monograph stands out as the most comprehensive factual collection of evidence on the sources of Pushkin's competence both in the English language and Shakespeare with some penetrating analyses of Shakespeare's presence in Pushkin's work.

В. МюллерУ. ШекспирА. Пушкинанглийский языкдраматические взгляды и приемы ПушкинаисточникиV. MullerW. ShakespeareA. Pushkinthe English languagePushkin's dramatic techniquesourcesReferencesГустав Шпет и шекспировский круг: Письма, документы, переводы / Коммент., археографическая работа, вступ. ст. Г. Г. Щедриной. М., СПб.: Петроглиф, 2013.Shaw, J. T. (1991). ‘Romeo and Juliet,’ local color, and ‘Mniszek’s Sonnet’ in ‘Boris Godunov.’ Slavic and East European Journal, 1, pp. 1-35.Шайтанов И. Две «неудачи»: «Мера за меру» и «Анджело» // Вопросы литературы. 2003. № 1. 123-148.Shaytanov, I. (2003). Two ‘failures’: ‘Measure for Measure’ and ‘Angelo.’ Voprosy Literatury, 1, pp. 123-148. (In Russ.)Shaw J. Thomas. «Romeo and Juliet», local color, and «Mniszek’s Sonnet» in «Boris Godunov» // Slavic and East European Journal. 1991. № 1. P. 1-35.Shchedrina, G., ed. (2013). Gustav Shpet and the Shakespeare circle: Letters, documents, and translations. Moscow, St. Petersburg: Petroglif. (In Russ.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.