voplitВопросы литературыVoprosy literatury0042-8795Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»10.31425/0042-8795-2021-1-216-249voplit-415Research ArticleИЗДАТЕЛЬСКАЯ ПРАКТИКАPUBLISHING PRACTICE«Неимоверимая ералаш» Об издании переписки В. А. Жуковского с А. И. Тургеневым‘A veritable muddle.’On the publication of correspondence between V. A. Zhukovsky and A. I. TurgenevАзадовскийК. М.AzadovskyK. M.

Константин Маркович Азадовский - кандидат филологических наук, независимый исследователь.

191014, Санкт-Петербург, ул. Восстания, д. 10

Konstantin M. Azadovsky - Candidate of Philology, independent researcher.

azadovski@mail.ruЛарионоваЕ. О.LarionovaE. O.

Екатерина Олеговна Ларионова - кандидат филологических наук.

199034, Санкт-Петербург, наб. Макарова, д. 4

Ekaterina O. Larionova - Candidate of Philology

elari@mail.ruИнститут русской литературы (Пушкинский Дом), Российской академии наукРоссияInstitute of Russian Literature (The Pushkin House), Russian Academy of SciencesRussian Federation20211303202101216249Copyright © Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury», 20212021Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»https://www.voplit.com/jour/about/submissions#copyrightNoticehttps://www.voplit.com/jour/article/view/415

Статья представляет собой анализ двухтомного издания переписки В. Жуковского с А. Тургеневым, подготовленного немецким исследователем-славистом Хольгером Зигелем и выпущенного издательством «Бёлау» в 2012 и 2019 годах. Труд Х. Зигеля рассматривается с точки зрения его соответствия эдиционным требованиям, предъявляемым к большим по объему корпусам эпистолярных текстов, — максимально возможной полноты, точной датировки, обеспечивающей расположение писем внутри корпуса, точности в передаче авторского текста, наличия фактографического и биографического комментария. На примере многочисленных грубых ошибок, допущенных публикатором в каждой из означенных областей, авторы статьи показывают научную несостоятельность рецензируемого издания.

The article examines the two-volume edition of correspondence between Vasily Zhukovsky and Aleksandr Turgenev prepared by the German scholar in Slavic studies Holger Siegel and published by Bohlau in 2012 and 2019, respectively. Siegel’s opus is analysed in terms of adherence to requirements for the type of edition containing a large corpus of epistles: i. e., the collection should be as complete as possible and use accurate dating, which ensures a correct order of letters inside the corpus; it should render the correspondents’ texts precisely, and include factual and biographical commentary. Citing the book’s numerous blunders in each of the aforementioned areas, the authors demonstrate its inadequacy as a scholarly publication.

В. ЖуковскийА. Тургеневписьмопубликациякомментарийнемецкая славистикаV. ZhukovskyA. Turgeneva lettera publicationa commentarySlavic studies in GermanyReferencesАдрес-календарь, или общий штат Российской империи на 1843 год. Ч. I. СПб.: Имп. Академия наук, 1843.Aleksandr Ivanovich Turgenev’s letters to Nikolay Ivanovich Turgenev. (1872). Leipzig: F. A. Brockhaus. (In Russ.)Азадовский К.М. Старые европейские комеражи: (Несостоявшаяся «Хроника» А. И. Тургенева) // Звезда. 1999. № 6. С. 91-125.Alekseev, M. (1963). Thomas Moore, his Russian interlocutors and correspon¬dents. In: M. Alekseev, ed., International ties of Russian literature: Collected articles. Moscow; Leningrad: Nauka, pp. 233-285. (In Russ.)Азадовский К. М. Чаадаев и графиня Ржевусская // Вопросы литературы. 2008. № 5. С. 330-341.Azadovsky, K. (1999). Old European tittle-tattles: (The failed ‘Chronicle’ by A. I. Turgenev). Zvezda, 6, pp. 91-125. (In Russ.)Азадовский К. М, Осповат А.Л. А. И. Тургенев и Шеллинг: (По неизданным материалам) // Вопросы философии. 1988. № 7. С. 152-164.Azadovsky, K. (2008). Chaadaev and countess Rzhevusskaya. Voprosy Litera- tury, 5, pp. 330-341. (In Russ.)Азадовский К. М, Осповат А.Л. Тютчев в дневнике А. И. Тургенева (1832¬1844) // Литературное наследство. Т. 97. Кн. 2 / Отв. ред. С. А. Макашин, К. В. Пигарев, Т. Г. Динесман. М.: Наука, 1989. С. 63-98.Azadovsky, K. and Ospovat, M. (1988). A. I. Turgenev and Schelling: (Based on unpublished materials). Voprosy Filosofii, 7, pp. 152-164. (In Russ.)Алексеев М. П. Томас Мур, его русские собеседники и корреспонденты // Международные связи русской литературы: Сб. статей / Под ред. М. П. Алексеева. М.; Л.: Наука, 1963. С. 233-285.Azadovsky, K. and Ospovat, M. (1989). A. L. Tyutchev in A. I. Turgenev’s diary (1832-1844). In: S. Makashin, K. Pigarev and T. Dinesman, eds., Literary heritage. Vol. 97. Book 2. Moscow: Nauka, pp. 63-98. (In Russ.)Веселовский А.Н. В. А. Жуковский: Поэзия чувства и «сердечного вооб¬ражения». СПб.: Тип. Имп. Академии наук, 1904.Bychkov, I., ed. (1901). Ten unpublished letters of V. A. Zhukovsky to A. I. Turgenev <Publication based on the originals from the Turgenev archive, reported by its last owner P. N. Turgenev, annotated by I. A. Bychkov>. Russkaya Starina, 4, pp. 123-138. (In Russ.)Гиллельсон М. И. А. И. Тургенев о Шотландии. Поездка в Абботсфорд // Памятники культуры. Новые открытия: Письменность. Искусство. Археология. Ежегодник 1977 / Редкол.: Д. С. Лихачев и др. М.: Наука, 1977. С. 53-58.Digitale Edition der Korrespondenz August Wilhelm Schlegels. (2020). [online] Available at: https://august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/ [Accessed 1 Nov. 2020]. (In German).Гофман М.Л. Le Musee Pouchkine dAlexandre Oneguine a Paris: Notice, catalogue et extraits de quelques manuscrits (Пушкинский музей А. Ф. Онегина в Париже: Общий обзор, описание и извлечения из рукописного собрания). Paris: Ё. Champion, 1926.Dubrovin, N. (1902). V. A. Zhukovsky and his connections with the Decembrists. Russkaya Starina, 2, pp. 45-119. (In Russ.)Десять неизданных писем В. А. Жуковского к А. И. Тургеневу Публикация по подлинникам из Тургеневского архива, сообщенным его последним владельцем П. Н. Тургеневым, с примечаниями И. А. Бычкова> // Русская старина. 1901. № 4. С. 123-138.Gillelson, M. (1977). A. I. Turgenev on Scotland. His trip to Abbotsford. In: D. Likhachev et al., eds., Cultural artefacts. New discoveries: Writing. Art. Archaeology. Yearbook 1977. Moscow: Nauka, pp. 53-58. (In Russ.)Дубровин Н. Ф. В. А. Жуковский и его отношения к декабристам // Русская старина. 1902. № 2. С. 45-119.Hofmann, M. (1926). Le Musee Pouchkine d’Alexandre Oneguine a Paris: Notice, catalogue et extraits de quelques manuscrits. Paris: Ё. Champion. (In French).Истрин В. М. Младший Тургеневский кружок и Александр Иванович Тургенев // Архив братьев Тургеневых. СПб.: Тип. Имп. Академии наук, 1911. С. 3-134 (1-я паг.).Istrin, V. (1911). The Junior Turgenev Circle and Aleksandr Ivanovich Turgenev. In: The Turgenev brothers’ archive. St. Petersburg: Tip. Imp. Akademii nauk, pp. 3-134. (In Russ.)Ларионова Е. О. Н. М. Карамзин по материалам архива братьев Тургеневых // Новое литературное обозрение. 1997. № 27. С. 138-139.Karev, V. et al., eds. (2004). The Germans of Russia. An encyclopaedia. Vol. 2. (K - O). Moscow: ERN. (In Russ.)Немцы России. Энциклопедия / Редкол.: В. Карев и др. Т. 2. (К - О). М.: ЭРН, 2004.Larionova, E. (1997). N. M. Karamzin as presented in the Turgenev brothers’ archive. Novoe Literaturnoe Obozrenie, 27, pp. 138-139. (In Russ.)Письма Александра Ивановича Тургенева Булгаковым / Подгот. текста писем к печати, вступ. статья и коммент. А. А. Сабурова. М.: Гос. социально-экономич. изд., 1939.Letters to V. A. Zhukovsky from various correspondents. (1903). Russkaya Starina, 8, pp. 439-456. (In Russ.)Письма Александра Ивановича Тургенева к Николаю Ивановичу Тургеневу. Leipzig: F. A. Brockhaus, 1872.Muller-Kotchetkova, T. (1977-1978). Lettres inedites de Sophie Duvaucel a Alexandre Tourgueniev. Stendhal Club. Lausanne, 77, pp. 1-14; 79, pp. 275-293; 80, pp. 356-366. (In French).Письма В. А. Жуковского к Александру Ивановичу Тургеневу. Издание «Русского архива» по подлинникам, хранящимся в Императорской Публичной библиотеке. М., 1895.Official directory, or General staff of the Russian Empire for 1843. Part 1. (1843). St. Petersburg: Imp. Akademiya nauk. (In Russ.)Письма к В. А. Жуковскому разных лиц // Русская старина. 1903. № 8. С. 439-456.Saburov, A., ed. (1939). Aleksandr Ivanovich Turgenev’s letters to the Bulga¬kovs. Moscow: Gos. sotsialno-ekonomich. izd. (In Russ.)Соловьев Н. В. История одной жизни. А. А. Воейкова — «Светлана». Пг.: Тип. «Сириус», 1915.Siegel, H., ed. (2012). Der Briefwechsel zwischen Aleksandr I. Turgenev und Vasilij A. lukovskij 1802-1829. Mit Briefen Turgenevs an Nikolaj M. Karam<z>in und Konstantin Ja. Bulgakov aus den Jahren 1825-1826. Koln; Weimar; Wien: Bohlau Verlag (Bausteine zur slavischen Philologie und Kulturgeschichte. Neue Folge. Reihe B: Editionen. Bd. 26). (In German).Цявловский М. А. Письмо А. И. Тургенева к В. А. Жуковскому // Московский пушкинист: Статьи и материалы. Вып. 1 / Под ред. М. А. Цявловского. М.: Никитинские субботники, 1927. С. 27-32.Siegel, H. and Lauhus, A., eds. (2019). Der Briefwechsel zwischen Aleksandr I. Turgenev und Vasilij A. lukovskij 1830-1845. Koln; Weimar; Wien: Bohlau Verlag (Bausteine zur slavischen Philologie und Kulturgeschichte. Neue Folge. Reihe B: Editionen. Bd. 33). (In German).Der Briefwechsel zwischen Aleksandr I. Turgenev und Vasilij A. Zukovskij 1802-1829. Mit Briefen Turgenevs an Nikolaj M. Karam<z>in und Konstantin Ja. Bulgakov aus den Jahren 1825-1826 / Herausgegeben, kommentiert und eingeleitet von Holger Siegel. Koln; Weimar; Wien: Bohlau Verlag, 2012 (Bausteine zur slavischen Philologie und Kulturgeschichte. Neue Folge. Reihe B: Editionen. Bd. 26).Solovyov, N. (1915). A story of one life. A. A. Voeykova — ‘Svetlana’. Petrograd: Tip. ‘Sirius.’ (In Russ.)Der Briefwechsel zwischen Aleksandr I. Turgenev und Vasilij A. Zukovskij 1830-1845 / Herausgegeben, kommentiert und eingeleitet von Holger Siegel unter Mitarbeit von Angelika Lauhus. Koln; Weimar; Wien: Bohlau Verlag, 2019 (Bausteine zur slavischen Philologie und Kulturgeschichte. Neue Folge. Reihe B: Editionen. Bd. 33).Tsyavlovsky, M. (1927). A. I. Turgenev’s letter to V. A. Zhukovsky. In: M. Tsyavlovsky, ed., The Moscow Pushkinist: Articles and materials. Issue 1. Moscow: Nikitinskie subbotniki, pp. 27-32. (In Russ.)Digitale Edition der Korrespondenz August Wilhelm Schlegels <2020> // URL: https://august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/ (дата обращения: 01.11.2020).V. A. Zhukovsky’s letters to Aleksandr Ivanovich Turgenev. Publication of the Russian Archive based on the originals stored in the Imperial Public Library. (1895). Moscow: [s. n.]. (In Russ.)Muller-Kotchetkova T. Lettres inedites de Sophie Duvaucel a Alexandre Tourgueniev // Stendhal Club. Lausanne. 1977. № 77. P. 1-14; 1978. № 79. P. 275-293; 1978. № 80. P. 356-366.Veselovsky, A. (1904). V. A. Zhukovsky: The poetry of sentiment and ‘imagination of the heart.’ St. Petersburg: Tip. Imp. Akademii nauk. (In Russ.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.