<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">voplit</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Вопросы литературы</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Voprosy literatury</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">0042-8795</issn><publisher><publisher-name>Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.31425/0042-8795-2021-1-161-190</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">voplit-413</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ЗАРУБЕЖНАЯ ЛИТЕРАТУРА</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>WORLD LITERATURE</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Почему Герман Карлович боится зеркал? О романе В. Набокова/Сирина «Отчаяние»</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Why is Hermann Karlovich afraid of mirrors? On V. Nabokov’s/Sirin’s novel Despair [Otchayanie]</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Злочевская</surname><given-names>А. В.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Zlochevskaya</surname><given-names>A. V.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Алла Владимировна Злочевская - доктор филологических наук.</p><p>119991, Москва, Ленинские горы, д. 1</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Alla V. Zlochevskaya - Doctor of Philology.</p><p>1 Leninskie Gory, Moscow, 119991</p></bio><email xlink:type="simple">zlocevskaya@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>МГУ имени М.В. Ломоносова</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Lomonosov Moscow State University</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2021</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>13</day><month>03</month><year>2021</year></pub-date><volume>0</volume><issue>1</issue><fpage>161</fpage><lpage>190</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury», 2021</copyright-statement><copyright-year>2021</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»</copyright-holder><license xlink:href="https://www.voplit.com/jour/about/submissions#copyrightNotice" xlink:type="simple"><license-p>https://www.voplit.com/jour/about/submissions#copyrightNotice</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.voplit.com/jour/article/view/413">https://www.voplit.com/jour/article/view/413</self-uri><abstract><p>«Отчаяние» занимает особое место в эволюции набоковского мистического метаромана: здесь В. Набоков/Сирин впервые опробовал новый для себя тип героя — антигероя и антихудожника. Это предопределило особый принцип сотворения его образа: в основе его лежит нарратив Ich-Erzahlungи алгоритм последовательного и тотального отрицания и выталкивания Германа из реальности. Тема зеркала, мотив страха перед зеркалами — один из важнейших способов выражения в романе авторской концепции образа героя.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>In Despair[Otchayanie] Nabokov/Sirin tries his hand at portraying an antihero and anti-artist. This predetermines the special principle behind the character’s creation: the Ich-Erzahlung (first-person) narration and the algorithm of Hermann’s consistent and total negation and expulsion from reality. The article analyses the main types of the author’s position in the novel: a subjectified narration, the ‘two-voice word,’ etc. The author particularly draws our attention to Hermann’s mystical fear of mirrors. For many years the character was haunted by one and the same nightmare: he enters a room, which is completely bare, desolate and painted clean white. The dream appears to be a metaphor of the hollowness of his personality. It is this hollowness that the hero fears he might see reflected in a mirror. The scholar traces allusions to H.G. Wells’s The Invisible Man (1897). The despair of the protagonist has a truly existential magnitude, his escape barred both into the ‘otherworldliness’ and the meta-reality. The latter has such a vague presence in the material world and is so devoid of distinctive parameters that it hardly justifies the description of being real.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>В. Набоков</kwd><kwd>В. Сирин</kwd><kwd>«Отчаяние»</kwd><kwd>русская литература</kwd><kwd>мистическая метапроза ХХ века</kwd><kwd>трехчастная модель мира</kwd><kwd>Ich-Erzahlung</kwd><kwd>зеркало</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>V. Nabokov</kwd><kwd>V. Sirin</kwd><kwd>Despair [Otchayanie]</kwd><kwd>Russian literature</kwd><kwd>mystical metaprose of the 20th c.</kwd><kwd>a three-part model of the world</kwd><kwd>Ich-Erzahlung</kwd><kwd>a mirror</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Адамович Г. Перечитывая «Отчаяние» &lt;19з6&gt; // Классик без ретуши. Литературный мир о творчестве Владимира Набокова / Ред. Н. Г. Мельников. М.: НЛО, 2000. С. 123-127.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Adamovich, G. (1936). Rereading ‘Despair’ [‘Otchayanie’]. In: N. Melnikov, ed., The maitre as he was. The literary world on the works of Vladimir Nabokov. Moscow: NLO, pp. 123-127. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Александров В.Е. Набоков и потусторонность. Метафизика, этика, эстетика. СПб.: Алетейя, 1999.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Aleksandrov, V. (1999). Nabokov and otherworldliness. Metaphysics, ethics, aesthetics. St. Petersburg: Aleteya. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Багдасарян В. Э., Орлов И.Б., Телицын В.Л. Зеркало // Символы, знаки, эмблемы. Энциклопедия / Под общ. ред. В. Л. Телицына. М.: Локид-Пресс, 2005. С. 185-187.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bagdasaryan, V., Orlov, I. and Telitsyn, V. (2005). Mirror. In: V. Telitsyn, ed., Symbols, signs, and emblems. An encyclopaedia. Moscow: Lokid-Press, pp. 185-187. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Барабтарло Г. Сочинение Набокова. СПб.: Издательство Ивана Лимба- ха, 2011.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bakhtin, M. (1979a). Author and hero in aesthetic activity. In: M. Bakhtin, Aesthetics of the word. Moscow: Iskusstvo, pp. 7-180. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Бахтин М.М. Автор и герой в эстетической деятельности // Бахтин М.М. Эстетика словесного творчества. М.: Искусство, 1979a. С. 7-180.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bakhtin, M. (1979b). Problems of Dostoevsky’s poetics. Moscow: Sovetskaya Rossiya. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Бахтин М.М. Проблемы поэтики Достоевского. М.: Советская Россия, 1979b.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Barabtarlo, G. (2011). Nabokov’s writing. St. Petersburg: Izdatelstvo Ivana Limbakha. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Бойд Б. Владимир Набоков: Русские годы. Биография / Перевод с англ. Г. Лапиной. М.: Независимая газета; СПб.: Симпозиум, 2001.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Boyd, B. (2001). Vladimir Nabokov: The Russian years. A biography.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Давыдов С. «Тексты-матрешки» Владимира Набокова. СПб.: Кирцидели, 2004.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Translated by G. Lapina. Moscow, St. Petersburg: Nezavisimaya gazeta; Simpozium. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Джонсон Д. Б. Миры и антимиры Владимира Набокова / Перевод с англ. Т. Стрелковой. Послесловие Е. Белодубровского. СПб.: Симпозиум, 2011.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Connolly, J. W. (1993). Nabokov’s early fiction: Patterns of Self and Other. Cambridge: Cambridge U. P. Davydov, S. (2004). Vladimir Nabokov’s ‘Russian doll’ texts. St. Petersburg: Kirtsideli. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Долинин А. А. Истинная жизнь писателя Сирина. Работы о Набокове. СПб.: Академический проект, 2004.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Dolinin, A. (2004). The real life of the writer Sirin. Works on Nabokov. St. Petersburg: Akademicheskiy proekt. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Долинин А., Сконечная О. Примечания // Набоков В. В. Собр. соч. русского периода в 5 тт. Т. 3 / Сост. Н. И. Артеменко-Толстой. СПб.: Симпозиум, 2001. С. 555-578.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Dolinin, A. and Skonechnaya, O. (2001). Commentary. In: N. Artemenko- Tolstoy, ed., The collected works of V. Nabokov, the Russian period (5 vols). Vol. 3. St. Petersburg: Simpozium, pp. 555-578. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Егорова Е.В. Игра слов в романе В. В. Набокова «Отчаяние» // Русская речь. 2012. № 2. С. 26-35.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Egorova, E. (2012). Wordplay in V. V. Nabokov’s novel ‘Despair’ [‘Otchayanie’]. Russkaya Rech, 2, pp. 26-35. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Жаккар Ж.-Ф. Буквы на снегу, или Встреча двух означаемых в глухом лесу («Отчаяние» В. Набокова) // Жаккар Ж.-Ф. Литература как таковая. От Набокова к Пушкину. Избранные работы о русской словесности / Перевод с фр. А. Поповой. М.: НЛО, 2011. С. 39-56.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ilyin, I. and Kononov, A., eds., (1997-1999). The collected works of V. Nabokov’s, the American period (5 vols). Translated from English. St. Petersburg: Simpozium. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Злочевская А. В. Образ антигероя в повестях и рассказах Ф. М. Достоевского // Филологические науки. 1983. № 2. С. 22-29.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Jaccard, J.-Ph. (2011). Letters in the snow, or The encounter of the two signified in the deep forest (V. Nabokov’s ‘Despair’ [‘Otchayanie’]). In: J.-Ph. Jaccard, Literature as such. From Nabokov to Pushkin. Selected works on Russian literature. Translated by A. Popova. Moscow: NLO, pp. 39-56. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Злочевская А. В. Парадоксы «игровой» поэтики В. Набокова (на материале повести «Отчаяние») // Филологические науки. 1997. № 5. С. 3-12.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Johnson, D. B. (2000). Vladimir Nabokov’s worlds and anti-worlds. Translated by T. Strelkova. St. Petersburg: Simpozium. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Злочевская А.В. «Евгений Онегин» — классический роман, предвозвестивший искусство ХХ века? // Русская словесность. 2006. № 1. С. 31-38.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Nabokov, V. (1996). Fyodor Dostoevsky. In: V. Nabokov, Lectures on Russian literature. Translated from English and French. Moscow: Nezavisimaya Gazeta, pp. 175-218. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Злочевская А.В. Роман Владимира Набокова «Дар»: загадка авторства и парадоксы наррации // Филологические науки. 2014. № 4. С. 64-77.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Nabokov, V. (1997). Foreword to the English translation of the novel ‘Invitation to a Beheading’ [‘Priglashenie na kazn’]. In: B. Averin, M. Malikova and A. Dolinin, eds., V. V. Nabokov: pro et contra (2 vols). Vol. 1. St. Petersburg: RKhGI, pp. 46-48. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Злочевская А.В. «Мистическая метапроза» ХХ века: генезис и метаморфозы (Герман Гессе — Владимир Набоков — Михаил Булгаков). М.: Алма- вест, 2018.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Nabokov, V. (1998a). Charles Dickens. In: V. Nabokov, Lectures on foreign literature. Translated by I. Bernstein, V. Golyshev, G. Dashevsky et al. Moscow: Nezavisimaya Gazeta, pp. 101-180. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit19"><label>19</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Набоков В. В. Федор Достоевский // Набоков В. В. Лекции по русской литературе / Перевод с англ. и фр.; предисл. И. Толстого. М.: Независимая газета, 1996. С. 175-218.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Nabokov, V. (1998b). Jane Austen. In: V. Nabokov, Lectures on foreign literature. Translated by I. Bernstein, V. Golyshev, G. Dashevsky et al. Moscow: Nezavisimaya Gazeta, pp. 32-98. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit20"><label>20</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Набоков В. В. Предисловие к английскому переводу романа «Приглаше¬ние на казнь» // В. В. Набоков: pro et contra. В 2 тт. Т. 1 / Сост. Б. Аверин, М. Маликова, А. Долинин. СПб.: РХГИ, 1997. С. 46-48.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Nabokov, V. (1998c). On good readers and good writers. In: V. Nabokov, Lectures on foreign literature. Translated by I. Bernstein, V. Golyshev, G. Dashevsky et al. Moscow: Nezavisimaya Gazeta, pp. 25-29. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit21"><label>21</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Набоков В. В. Собр. соч. американского периода в 5 тт. / Перевод с англ. Сост. С. Ильин, А. Кононов. СПб.: Симпозиум, 1997-1999.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Pekhal, Zd. (2008). Paraphrase in Vladimir Nabokov’s novel ‘Despair’ [‘Otchayanie’]. Rossica Olomucensia, 1, pp. 43-50. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit22"><label>22</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Набоков В. В. Джейн Остен // Набоков В. В. Лекции по зарубежной литературе / Под общ. ред. В. Харитонова. Перевод с англ. И. М. Бернштейн, В. П. Го- лышева, Г. М. Дашевского и др. М.: Независимая газета, 1998a. С. 32-98.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Sartre, J.-P. (1997). Vladimir Nabokov. ‘Despair’ [‘Otchayanie’]. In: B. Averin, M. Malikova and A. Dolinin, eds., V. V. Nabokov:pro et contra (2 vols). Vol. 1. St. Petersburg: RKhGI, pp. 269-271. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit23"><label>23</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Набоков В. В. О хороших читателях и хороших писателях // Набоков В. В. Лекции по зарубежной литературе. 1998b. С. 25-29.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Shulman, M. (1998). Nabokov, the writer. A manifesto. Moscow: A i B; Nezavisimaya Gazeta. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit24"><label>24</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Набоков В. В. Чарлз Диккенс // Набоков В. В. Лекции по зарубежной литературе. 1998c. С. 101-180.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Skonechnaya, O. (2001). V. Nabokov’s ‘Despair’ [‘Otchayanie’] and F. Sologub’s ‘The Little Demon’ [‘Melkiy bes’] (on the traditions of Russian Symbolism in V. V. Nabokov’s prose of the 1920s - 1930s). In: B. Averin et al., eds., V. V. Nabokov:pro et contra (2 vols). Vol. 2. St. Petersburg: RKhGI, pp. 520-531. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit25"><label>25</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Пехал Зд. Прием парафраза в романе Владимира Набокова «Отчаяние» // Rossica Olomucensia. 2008. № 1. S. 43-50.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Skonechnaya, O. (2015). Russian paranoid novel. Fyodor Sologub, Andrey Bely, Vladimir Nabokov. Moscow: NLO. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit26"><label>26</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Сартр Ж.-П. Владимир Набоков. «Отчаяние» // В. B. Набоков: pro et contra. Т. 1. 1997. С. 269-271.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Tamarchenko, N., Tyupa, V. and Broitman, S. (2004). Theory of literature (2 vols). Moscow: Akademiya. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit27"><label>27</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Сконечная О. «Отчаяние» В. Набокова и «Мелкий бес» Ф. Сологуба (к вопросу о традициях русского символизма в прозе В. В. Набокова 1920-х-1930-х гг.) // В. B. Набоков: pro et contra. Т. 2 / Сост. Б. В. Аверин и др. СПб.: РХГИ, 2001. С. 520-531.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zlochevskaya, A. (1983). The image of the antihero in F. M. Dostoevsky’s novellas and stories. Filologicheskie Nauki, 2, pp. 22-29. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit28"><label>28</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Сконечная О. Русский параноидальный роман. Федор Сологуб, Андрей Белый, Владимир Набоков. М.: НЛО, 2015.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zlochevskaya, A. (1997). Paradoxes of V. Nabokov’s game-based poetics (as presented in the novelet ‘Despair’ [‘Otchayanie’]). Filologicheskie Nauki, 5, pp. 3-12. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit29"><label>29</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Тамарченко Н. Д., Тюпа В. И., Бройтман С. Н. Теория литературы. В 2 тт. М.: Академия, 2004.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zlochevskaya, A. (2006). ‘Eugene Onegin,’ a classic novel that foreshadowed the 20th-c. art? Russkaya Slovesnost, 1, pp. 31-38. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit30"><label>30</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Шульман М. Набоков, писатель. Манифест. М.: А и Б; Независимая газета, 1998.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zlochevskaya, A. (2014). Vladimir Nabokov’s novel ‘The Gift’ [‘Dar’]: The mystery of authorship and the paradoxes of narrative. Filologicheskie Nauki, 4, pp. 64-77. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit31"><label>31</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Connolly J. W. Nabokov’s early fiction: Patterns of Self and Other. Cambridge: Cambridge U. P., 1993.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zlochevskaya, A. (2018). ‘Mystical metafiction’ of the 20th c.: Genesis and metamorphoses (Hermann Hesse — Vladimir Nabokov — Mikhail Bulgakov). Moscow: Almavest. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
