voplitВопросы литературыVoprosy literatury0042-8795Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»10.31425/0042-8795-2021-1-43-52voplit-405Research ArticleИСТОРИЯ РУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ/ И. А. БунинHISTORY OF RUSSIAN LITERATURE/ A. S. PushkinДогадки о Рейсе и цифровой символике в рассказе И. Бунина «Господин из Сан-Франциско»Clues about Reuss and numerical symbolism in I. Bunin’s short story The Gentleman from San Francisco [Gospodin iz San-Frantsisko]БёмигМ.BohmigM.

Михаэла Бёмиг - доктор филологических наук.

80121, Кампания, Неаполь, виа Кьятамоне, д. 61/62

Michaela Bohmig- PhD in Philology.

Via Chiatamone 61/62, Naples, 80121, Campania

michaelabohmig@gmail.comНеаполитанский университет Л’ОриенталеИталияUniversity of Naples ‘L’Orientale’Italy202112032021014352Copyright © Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury», 20212021Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»https://www.voplit.com/jour/about/submissions#copyrightNoticehttps://www.voplit.com/jour/article/view/405

В статье анализируется имя/звание «высокой особы» Рейс и символическое значение двух чисел (XVII и 43), которые включены в текст рассказа И. Бунина «Господин из Сан-Франциско». Указывается, что латинское число XVII (17) стало считаться несчастливым под влиянием южноитальянских суеверий, которые в свою очередь восходят к надгроб¬ным надписям Древнего Рима. Как и другие русские путешественники, например Н. Лухманова, Бунин, часто путешествовавший по южной Италии, мог ознакомиться с этими поверьями в широко распространенной книге «La Smorfia» или «La Nuova Smorfia».

The article examines the name/title of the ‘high personage’ Reuss andthe symbolic meaning of two numerals (XVII and 43, both palindromes of number 34 = 17 x 2), included by Bunin in his short story The Gentleman from San Francisco [Gospodin iz San-Frantsisko]. The author points out that the Roman numeral XVII (17) started to be perceived as unlucky under the influence of southern Italian superstitions which, in turn, originate from ancient Roman sepulchral inscriptions. Just like other Russian travellers, e. g. N. Lukhmanova, Bunin, a frequent visitor of southern Italy, may have gleaned those beliefs from the popular book La Smorfia or La Nuova Smorfia, which interprets dreams of people, objects, or situations. Next, the author addresses the Capri tradition of world literature, reminding the readers that the cultural perception of the island of Capri, where the gentleman from San Francisco ends up dying, is traditionally that of a happy rather than tragic place. Bunin becomes the first writer to associate the locus of Capri with themes hitherto completely incongruous with this blessed island, such as sickness, ageing, and death.

И. Бунин«Господин из Сан-Франциско»«La Smorfia»Неапольчисловая символикаримский номер XVIIномер 43суеверияBuninThe Gentleman from San Francisco [Gospodin iz San-Frantsisko]La SmorfiaNaplesnumerical symbolismthe Roman numeral XVIIthe number 43superstitionsReferencesБунин И. Полное собр. соч. в 13 тт. / Сост. И. Жуков. Т. 4. М.: Воскресенье, 2006.Dal, V. (1980). Explanatory dictionary of the living Great Russian language (4 vols). Vol. 4. Moscow: Russkiy yazyk. (In Russ.)Даль В. Толковый словарь живого великорусского языка в 4 тт. Т. 4. М.: Русский язык, 1980.Lukhmanova, N. (1899). In the magic land of songs and poverty. An essay. St. Petersburg: Parovaya tipolit. M. Rozenoer. (In Russ.)Лухманова Н. В волшебной стране песен и нищеты. Очерк. ОТб.: Паровая типолит. М. Розеноер, 1899.Ushakov, D., ed. (1994). Explanatory dictionary of the Russian language (4 vols). Vol. 3. Moscow: Sovetskaya entsiklopediya. (In Russ.)Толковый словарь русского языка в 4 тт. / Под ред. Д. Ушакова; сост. В. Виноградов, В. Винокур, Б. Ларин и др. Т. 3. М.: Советская энциклопедия, 1994.Zhukov, I., ed. (2006). The complete works of I. Bunin (13 vols). Vol. 4. Moscow: Voskresenie. (In Russ.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.