voplitВопросы литературыVoprosy literatury0042-8795Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»10.31425/0042-8795-2018-2-247-271voplit-39Research ArticleЗарубежная литератураWorld Literature. Close ReadingВРЕМЯ И ДРУГИЕ. РОМАН Г. БЕЛЛЯ «БИЛЬЯРД В ПОЛОВИНЕ ДЕСЯТОГО»TIME AND THE OTHERS. ‘BILLIARDS AT HALF-PAST NINE’ [‘BILLARD UM HALB ZEHN’] BY H. BÖLLФоминС. Б.FominS.

Сергей Борисович Фомин, критик, поэт.

Сфера научных интересов - русская и зарубежная литература XIX-XX веков.

Sergey Borisovich Fomin, literary critic, poet.

Academic interests include Russian and foreign literature of the 19th and 20th centuries. 

fomin_sb@mail.ru20183009201802247271Copyright © Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury», 20182018Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»https://www.voplit.com/jour/about/submissions#copyrightNoticehttps://www.voplit.com/jour/article/view/39

Статья посвящена созданному в романе Г. Белля образу времени. Время - и образ, и тема повествования, и даже в каком-то смысле герой романа. Опираясь на его воплощения в тексте произведения, автор статьи говорит об особенностях композиции и сюжета, о художественных приемах, а также об общих характеристиках авторского стиля.

The article deals with the image of time of Heinrich Böll’s Billiards at Half-Past Nine. Undergoing transformation as the novel progresses from beginning to end, time is promoted beyond the formal meanings of the word to the book’s theme, key driver of its plot, and one of the novel’s main characters. The author examines the artistic techniques, composition, timeline, and topography related to this metamorphosis, as well as the writer’s typical stylistic methods.

To mention just a few, its dramaturgical substitution (whereby the role of the narrator is passed on from one character to another, and the scene moves across time); semantic surprise (an unexpected use of a word, or change of the topic of narration); spiral composition (description of past and present events in a cyclical rather than linear narration); the poetics of repetition and artistic laconicism.

In addition, the research looks at the novel’s position in time and space in accordance with M. Bakhtin’s classification.

Г. Белльприем драматургического замещенияспиралевидная композицияпоэтика повторовхудожественный лаконизмH. Bölldramaturgical substitutionspiral compositionrepetitionartistic laconicismReferencesБахтин М. М. Вопросы литературы и эстетики. Исследования разных лет. М.: Художественная литература, 1975.Bakhtin M. M. Questions of Literature and Aesthetics. Studies of Different Years. Moscow: Khudozhestvennaya literatura, 1975.Белль Г. Речь по поводу вручения Нобелевской премии / Перевод с нем. С. Фридлянд // Белль Г. Избранные произведения. М.: Панорама, 1994. С. 482484.Böll H. Nobel Prize Laureate’s Speech / Translated from German by S. Fridland // Böll H. Selected works. Moscow: Panorama, 1994. P. 482-484. (In Russ.)Вирина Г. Л., Липинская А. А. Система хронотопов в романах Г. Белля «Бильярд в половине десятого» и «Женщины у берега Рейна» // Виртуальный семинар проф. С. А. Гончарова. 2001. URL: http://aseminar.narod.ru/bell.htm.Heidegger M. Hölderlin’s Hymns Germany and Rhein / Translated from German by O. V. Smirnov // Intelros. 2007. Issue 2. URL: http:// www.intelros.ru/readroom/vox/v2-2007/15230-gimny-gelderlina-germaniya-i-reyn.html.Хайдеггер М. Гимны Гельдерлина «Германия» и «Рейн» / Перевод с нем. Д. В. Смирнова // Интелрос. 2007. № 2. URL: http:// www. intelros.ru/readroom/vox/v2-2007/15230-gimny-gelderlina- germaniya-i-reyn.html.Huizinga J. Homo Ludens. Articles on Cultural History / Trans., ed. and foreword by D. V. Silvestrov. Moscow: Progress-Traditsiya, 1997.Хейзинга Й. Homo Ludens. Статьи по истории культуры / Перевод, сост. и вступ. ст. Д. В. Сильвестрова. М.: Прогресс-Традиция, 1997.Virina G. L., Lipinskaya A. A. Chronotopes System in H. Böll’s Novels Billiards at Half-Past Nine and Women in a River Landscape // Professor S. A. Goncharov’s Online Workshop. 2001. URL: http://aseminar.narod.ru/bell.htm.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.