voplitВопросы литературыVoprosy literatury0042-8795Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»10.31425/0042-8795-2018-2-207-217voplit-37Research ArticleКУЛЬТУРНЫЙ ТРАНСФЕРCULTURAL TRANSFERСТОКГОЛЬМСКИЙ СИНДРОМ ВЛАДИМИРА НАБОКОВА. НЕСКОЛЬКО СЛОВ О ЛЮБВИ К ПАЛАЧУ В РОМАНЕ «ПРИГЛАШЕНИЕ НА КАЗНЬ»V. NABOKOV’S STOCKHOLM SYNDROME. A FEW WORDS ON THE LOVE FOR THE EXECUTIONER IN V. NABOKOV’S ‘INVITATION TO A BEHEADING’ [PRIGLASHENIE NA KAZN’]КазаковаН. Ю.KazakovaN.

Наталья Юрьевна Казакова, кандидат филологических наук, адъюнкт-доцент кафедры славянских языков и литератур.

Сфера интересов - русская литература ХIX-ХХ веков, творчество Ф. Достоевского и В. Розанова, история русской журналистики конца ХIX - начала ХХ века. Автор ряда статей по указанной проблематике, а также книги «Философия игры: Василий Розанов - литературный критик газеты А. С. Суворина “Новое время”» (2001). 

Natalia Yurievna Kazakova, Candidate of Philology, Adjunct Associate Professor of the Division of Russian and Slavic Languages.

Academic interests include the Russian literature of the 19th century, works of F. Dostoevsky and V. Rozanov, Russian journalism at the turn of the 20th century. She has published a number of articles on aforementioned subjects, as well the book The Philosophy of the Game: Vasily Rozanov as Literary Critic of A. S. Suvorin’s ‘Novoe Vremya’ Newspaper [Filosofiya igry: Vasily Rozanov  literaturniy kritik gazety A. S. Suvorina ‘Novoe vremya’] (2001). 

natkaz2002@yahoo.comХантерский колледж, Нью-Йоркский городской университетСоединённые Штаты АмерикиHunter College, CUNYUnited States20183009201802207217Copyright © Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury», 20182018Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»https://www.voplit.com/jour/about/submissions#copyrightNoticehttps://www.voplit.com/jour/article/view/37

Автор статьи, впервые детально анализируя образ палача в романе Набокова «Приглашение на казнь», отмечает, что за год до этого произведения была опубликована повесть Пера Лагерквиста «Палач» (1933) на шведском языке. Появление практически в то же время романа Набокова представляется неслучайным. Оставляя в стороне широко обсуждаемые литературные и библейские реминисценции в романе Набокова, автор статьи предлагает обратить внимание на эсхатологию времени (Европа 1930-х), которое задавало свой собственный дискурс и диктовало выбор нового героя, которым и стал палач.

The first analysis of this kind, the article considers the image of the executioner in V. Nabokov’s novel Invitation to a Beheading [Priglashenie na kazn’]. One of the novel’s main themes is defilement of an individual in a violence-fuelled system. It is through the image of the executioner M’sieur Pierre that we grasp everyman’s cruelty towards the liberal thinker Cincinnatus. At the same time, resisting the executioner, Cincinnatus achieves new insight into the purpose of life and experiences an existential winning of Freedom.

A year before Nabokov’s novel came out P. Lagerkvist published his story The Hangman [Bödeln] (1933) in Swedish. The author points out the hitherto unnoticed similarity between the two works. Comparing two executioners, the author discovers that, although Lagerkvist’s menacing hangman looks nothing like Nabokov’s rotund and vulgar joker M’sieur Pierre, their inherent urge for cruelty and abuse is the same, so is the cheering of the surrounding townsmen. The two different works also share their historical context (Europe in the 1930s): the executioners in Nabokov’s and Lagerkvist’s books embody the new historical discourse.

В. НабоковП. Лагерквист«Приглашение на казнь»Цинциннатм-сье Пьерпалачсмертная казньабсурдсвободапошлостьложьV. NabokovP. LagerkvistInvitation to a Beheading [Priglashenie na kazn’]CincinnatusM’sieur Pierreexecutionerexecutionabsurdityfreedomvulgaritya lieReferencesАверин Б. Дар Мнемозины: романы Набокова в контексте русской автобиографической традиции. СПб.: Амфора, 2003.Alexandrov V. E. Nabokov’s Otherworld. Princeton: Princeton U. P., 1991.Анастасьев Н. Набоков: Одинокий король. М.: Центрполиграф, 2002.Anastasieev N. Nabokov: The Lonely King. Moscow: Tsentrpoligraf, 2002. (In Russ.)Бицилли П. В. Сирин. «Приглашение на казнь» // Владимир Набоков: Pro et contra: Личность и творчество Владимира Набокова в оценке русских и зарубежных мыслителей и исследователей. В 2 тт. Т. 1. СПб.: РХГИ, 1997. С. 251-254.Averin B. The Gift of Mnemosyne: The Novels of Nabokov in the Context of the Russian Autobiographical Tradition. St. Petersburg: Amfora, 2003. (In Russ.)Давыдов С. «Гносеологическая гнусность» Владимира Набокова: Метафизика и поэтика в романе «Приглашение на казнь» // Владимир Набоков: Pro et contra. Т. 1. С. 476-491.Bitsilli P. V. Sirin. Invitation to a Beheading [Priglashenie na kazn’] // Vladimir Nabokov: Pro et contra. In 2 vols. Vol. 1. St. Petersburg: RKhGI, 1997. P. 251-254. (In Russ.)Долинин А. Истинная жизнь писателя Сирина (Работы о Набокове). СПб.: Академический проект, 2004.Boyd B. Vladimir Nabokov: The Russian Years. Princeton: Princeton U. P., 1990.Долинин А. Искусство палача: заметки к теме смертной казни у Набокова // Девятая международная летняя школа по русской литературе: Сб. ст. Цвелодубово: Санкт-Петербургский гос. ун-т технологии и дизайна, 2013. С. 29-44.Camus A. The Rebel / Translated from French. Moscow: Izd. politicheskoy literatury, 1990. (In Russ.)Зверев А. Набоков. М.: Молодая гвардия, 2001. (ЖЗЛ).Davydov S. Vladimir Nabovov’s ‘Gnoseological Evil’: Metaphysics and Poetics in the Novel Invitation to a Beheading // Vladimir Nabokov: Pro et contra. Vol. 1. P. 476-491. (In Russ.)Камю А. Бунтующий человек / Перевод с франц. М.: Изд. политической литературы, 1990.Dolinin A. The True Life of the Writer Sirin (Works on Nabokov). St. Petersburg: Akademicheskiy proekt, 2004. (In Russ.)Семенова С. Два полюса русского экзистенциального сознания (проза Г. Иванова и Владимира Набокова-Сирина) // Новый мир. 1999. № 9. С. 183-205.Dolinin A. The Art of the Executioner: Notes on the Death Penalty in Nabokov’s Work // The 9th International Summer School on Russian Literature: Collected papers. Tsvelodubovo: Saint-Petersburg State University of Technologies and Design, 2013. P. 29-44. (In Russ.)Alexandrov V. E. Nabokov’s Otherworld. Princeton: Princeton U. P., 1991.Semenova S. Two Opposite Sides of the Russian Existential Consciousness (G. Ivanov’s and Vladimir Nabokov’s Prose) // Noviy mir. 1999. Issue 9. P. 183-205. (In Russ.)Boyd B. Vladimir Nabokov: The Russian Years. Princeton: Princeton U. P., 1990.Zverev A. Nabokov. Moscow: Molodaya gvardiya, 2001. (The Lives of Remarkable People Series). (In Russ.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.