voplitВопросы литературыVoprosy literatury0042-8795Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»10.31425/0042-8795-2020-5-130-149voplit-366Research ArticleСРАВНИТЕЛЬНАЯ ПОЭТИКАCOMPARATIVE STUDIESО каноническом заглавии поэмы «Мертвые души», черепах, виньетках и парафразеOn the canonical name of the poem in prose Dead Souls [Myortvye dushi], skulls, vignettes, and paraphraseЕсауловИ. А.EsaulovI. A.

Иван Андреевич Есаулов - доктор филологических наук

123104, Москва, Тверской б-р, д. 25

Ivan A. Esaulov - Doctor of Philology.

jesaulov@yandex.ruЛитературный институт имени А.М. ГорькогоРоссияMaxim Gorky Institute of Literature and Creative WritingRussian Federation20201610202005130149Copyright © Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury», 20202020Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»https://www.voplit.com/jour/about/submissions#copyrightNoticehttps://www.voplit.com/jour/article/view/366

В статье аргументируется необходимость восстановить полный вариант названия гоголевской поэмы. Анализируется семантика обложки отдельного издания «Мертвых душ». Прослеживается парафрастический контекст поэмы, отсылающий к «Божественной комедии» Данте, который актуализирует единый христианский смысл пасхального завершения земного пути, по-разному истолковываемый в рамках католической и православной культурных традиций.

The article argues in favour of bringing back the original full title of Gogol's epic poem in prose, namely The Adventures/Wanderings of Chichikov, or Dead Souls [Pokhozhdeniya Chichikova, ili Myortvye dushi]. Once reduced, the title emphasizes stagnancy and rigidity, but loses what is essential for the novel's plot: the potential eidos of movement, road, and wandering. The scholar examines the semantics of the cover of the separate edition of Dead Souls and its connection with the full name of this Gogol masterpiece. Compared in the new context are the book's beginning and ending, with a new interpretation offered for ‘the bird-troika' as well as for the wheel: it is shown how the latter represents a sacred circle prototype in addition to familiar secular connotations. The author follows the poem's paraphrastic context which connects it with Dante's Divina Commedia and is not limited to motifs, reminiscences, and identic plotlines, but highlights the general Christian meaning of the paschal conclusion of a mortal life, interpreted differently by the Catholic and Eastern Orthodox cultural traditions, represented by Dante and Gogol, respectively.

Н. ГогольДанте«Мертвые души»«Божественная комедия»контексты пониманияпарафразN. GogolDanteDead Souls [Myortvye dushi]Divina Commediacontexts for understandingparaphraseПубликация подготовлена при финансовой поддержке Российского фонда фундаментальных исследований (РФФИ), проект № 19-012-00411The study has been funded by the Russian Foundation for Basic Research (RFBR); project No. 19-012-00411ReferencesАуэрбах Э. Мимесис: Изображение действительности в западноевропейской литературе / Перевод с нем. А. В. Михайлова, Ю. И. Архипова. М.: Прогресс, 1976.Auerbach, E. (1976). Mimesis: The representation of reality in Western literature. Translated by A. Mikhaylov, Y. Arkhipov. Moscow: Progress. (In Russ.)Бахтин М. М. Собр. соч. в 7 тт. Т. 6: «Проблемы поэтики Достоевского». Работы 1960-х — 1970-х гг. / Ред. С. Г. Бочаров, Л. А. Гоготишвили. М.: Русские словари; Языки славянской культуры, 2002.Baboreko, A., ed. (1996). The collected works of I. Bunin (8 vols). Vol. 5. Moscow: Moskovskiy rabochiy. (In Russ.)Бахтин М. М. Собр. соч. в 7 тт. Т. 3: Теория романа / Ред. С. Г. Бочаров, В. В. Кожинов. М.: Языки славянских культур, 2012.Bely, A. (1996). The Mastery of Gogol. M.: MALP. (In Russ.)Белый А. Мастерство Гоголя. М.: МАЛП, 1996.Bocharov, S. and Gogotishvili, L., eds., (2002). The complete works of M. Bakhtin (7 vols). Vol. 6: ‘Problems of Dostoevsky's poetics.' Works of the 1960s-1970s. Moscow: Russkie slovari; Yazyki slavyanskoy kultury. (In Russ.)Бодянский О. М. Мертвые души, поэма Н. В. Гоголя, сверенная со списком, представленным в Цензурный комитет, теперь принадлежащим Библиотеке Московского университета // Чтения в Императорском Обществе Истории и Древностей Российских при Московском университете. Кн. III. Отд. V. М.: Университетская тип., 1866. С. 240-246.Bocharov, S. and Kozhinov, V., eds. (2012). The complete works of M. Bakhtin (7 vols). Vol. 3: Theory of the novel. M.: Yazyki slavyanskikh kultur. (In Russ.)Бунин И. А. Собр. соч. в 8 тт. / Сост., предисл. и примеч. А. К. Бабореко. Т. 5. М.: Московский рабочий, 1996.Bodyansky, O. (1866). ‘Dead Souls' [‘Myortvye dushi'], a poem by Nikolay Gogol, checked against a list submitted to the Censorship Committee, now owned by the Moscow University Library. Readings at the Imperial Society of Russian History and Antiquities at the Imperial Moscow University. Book 3. Section 5. Moscow: Universitetskaya tip., pp. 240-246. (In Russ.)Гаспаров М. Л. Парафраз(а) // Литературная энциклопедия терминов и понятий / Гл. ред. и сост. А. Н. Николюкин. М.: Интелвак, 2001. С. 718.Esaulov, I. (1995). The spectrum of adequacy in the interpretation of a literary work: ‘Mirgorod' By Nikolay Gogol. Moscow: RGGU. (In Russ.)Гоголь Н. В. Полн. собр. соч. в 14 тт. / Гл. ред. Н. Л. Мещеряков. Т. 8. М.: АН СССР, 1952.Esaulov, I. (2019). Paraphrasis and the establishment of new Russian literature (to the problem statement). Problemy Istoricheskoy Poetiki, 17(2), pp. 30-66. (In Russ.)Гольденберг А. Х. «Гоголь и Данте» как современная научная проблема // Н. В. Гоголь и современная культура: Шестые Гоголевские чтения. М.: Университет, 2007. С. 159-174.Fyodorov, V. (2008). The problems of poetic existence. Donetsk: Nord-press. (In Russ.)Гуревич А. Я. Культура и общество средневековой Европы глазами современников. М.: Искусство, 1989.Gasparov, M. (2001). Paraphrase. In: A. Nikolyukin, ed., The literary encyclo¬paedia of terms and concepts. Moscow: Intelvak, p. 718. (In Russ.)Джулиани Р. О жанре и источниках обложки «Мертвых душ» / Перевод с ит. А. Ямпольской // Н. В. Гоголь и его творческое наследие: Десятые Гоголевские чтения. М.: Фестпартнер, 2010. С. 75-85.Giuliani, R. (2010). On the genre and sources of the ‘Dead Souls' [‘Myortvye dushi'] cover. Translated by A. Yampolskaya. In: N. Gogol and modern culture. 10th Gogol Readings. Moscow: Festpartner, pp. 75-85. (In Russ.) Goldenberg, A. (2007). Gogol and Dante as a modern issue. In: N. Gogol and modern culture. 6th Gogol Readings. Moscow: Universitet, pp. 159-174. (In Russ.)Есаулов И. А. Спектр адекватности в истолковании литературного произведения: «Миргород» Н. В. Гоголя. М.: РГГУ, 1995.Gurevich, A. (1989). Culture and society of medieval Europe through the eyes of contemporaries. M.: Iskusstvo. (In Russ.)Есаулов И. А. Парафраз и становление новой русской литературы (постановка проблемы) // Проблемы исторической поэтики. 2019. Т. 17. № 2. С. 30-66.Krasavchenko, T., ed. (2004). Selected works of T. S. Eliot: Religion, culture, literature. Translated by A. Doroshevich. Moscow: ROSSPEN. (In Russ.)Лотман Ю. М. Культура и взрыв. М.: Гнозис, 1992.Le Goff, J. (1981). La naissance du Purgatoire. Paris: Gallimard. (In French). Lotman, Y. (1992). Culture and explosion. Moscow: Gnozis. (In Russ.)Манн Ю. В. Поэтика Гоголя. М.: Художественная литература, 1988. Маркович В. М. И. С. Тургенев и русский реалистический роман XIX века. Л.: Ленинградский ун-т, 1982.Mann, Y. (1988). Gogol's poetics. Moscow: Khudozhestvennaya literatura. (In Russ.)Михайлов А. В. Гоголь в своей литературной эпохе // Гоголь: история и современность: К 175-летию со дня рождения / Сост. В. Кожинов, Е. Осетров, П. Паламарчук. М.: Советская Россия, 1985. С. 94-131.Markovich, V. (1982). I. S. Turgenev and Russian realistic novel of the 19th cen¬tury. Leningrad: Leningradskiy un-t. (In Russ.)Пиккио Р. Slavia Orthodoxa: Литература и язык / Перевод с ит. П. Петру¬хина, М. Абрамовой, О. Беловой и др. М.: Знак, 2003.Meshcheryakov, N., ed. (1952). The complete works of N. Gogol (14 vols). Vol. 8. Moscow: AN SSSR. (In Russ.)Смирнова Е. А. Поэма Гоголя «Мертвые души». Л.: Наука, 1987.Mikhaylov, A. (1985). Gogol in his literary era. In: V. Kozhinov, E. Osetrov and P. Palamarchuk, eds., Gogol: History and the present: A collection marking N. Gogol's 175th birth anniversary. Moscow: Sovetskaya Rossiya, pp. 94-131. (In Russ.)Федоров В. В. Проблемы поэтического бытия. Донецк: Норд-пресс, 2008. Шульц О. фон. Русский Христос // Проблемы исторической поэтики. 1998. Вып. 5. С. 31-41.Picchio, R. (2003). Slavia Orthodoxa: Literature and language. Translated by P. Petrukhin, M. Abramova, O. Belova et al. Moscow: Znak. (In Russ.)Элиот Т. С. Избранное: Религия, культура, литература / Перевод с англ. под ред. А. Н. Дорошевича; сост., послесловие и коммент. Т. Н. Красавченко. М.: РОССПЭН, 2004.Schoultz, O. von. (1998). Russian Christ. Problemy Istoricheskoy Poetiki, 5, pp. 31-41. (In Russ.)Le Goff J. La naissance du Purgatoire. Paris: Gallimard, 1981.Smirnova, E. (1987). Gogol's poem ‘Dead Souls' [‘Myortvye dushi']. Leningrad: Nauka. (In Russ.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.