voplitВопросы литературыVoprosy literatury0042-8795Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»10.31425/0042-8795-2020-4-217-238voplit-350Research ArticleСРАВНИТЕЛЬНАЯ ПОЭТИКАCOMPARATIVE STUDIESДва Лесных царя? Литературные источники перевода В. Жуковского баллады «Erlkönig»Two Forest Kings? Literary sources of V. Zhukovsky’s translation of the ballad ErlkönigЛагутинаИ. Н.LagutinaI. N.

Ирина Николаевна Лагутина доктор филологических наук 

101000, Российская Федерация, г. Москва, ул. Мясницкая, д.20

Irina N. Lagutina Doctor of Philology 

20 Myasnitskaya St., Moscow, 101000

irina.lagoutina@inbox.ruНаучный исследовательский университет «Высшая школа экономики»РоссияNational Research University Higher School of EconomicsRussian Federation20202808202004217238Copyright © Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury», 20202020Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»https://www.voplit.com/jour/about/submissions#copyrightNoticehttps://www.voplit.com/jour/article/view/350

В статье представлен компаративный анализ ранних европейских интерпретаций баллады Гете «Erlkönig» и предлагается гипотеза, что именно они стали причиной ряда существенных инноваций в переводе В. Жуковского. Русский поэт видит образ Лесного царя таким, каким он сложился в современной ему культуре, вписывая немецкий оригинал не только в русскую демонологию, как она понималась в литературных источниках начала XIX века, но и в уже существующую к моменту создания баллады переводческую традицию.

The article contains a comparative analysis of early European interpretations of Goethe’s poem Erlkönig and hypothesizes that it was under their influence that Zhukovsky introduced significant innovations in his translation. Already in the first English translations by M. G. Lewis and W. Scott, translators dispense with the naturphilosophical implication of Goethe’s original and enhance its folkloric dimension; the plot is structured according to the pre-romantic and romantic folk legends of evil and many-voiced forest ‘kings.’ The early French versions embark on a new tradition of ‘translating’ the title into the native language, revealing the semiotics of the image and making it more recognizable by a foreign culture. Zhukovsky’s idea of the Forest King is shaped by his contemporary culture; he integrates the German original not only into Russian demonology as described by Russian lexicons of the early 19th c., but also into the set of translation practices already established at the time when he was writing his ballad.

Лесной царьбаллада «Erlkönig»ранние английские и французские переводы Гетекруг чтения Жуковскогорусская демонологияForest KingErlkönigearly English and French translations of Goethe’s worksZhukovsky’s libraryRussian demonologyReferencesБиблиотека В.А. Жуковского (Описание) / Под ред. В. Лобанова. Томск: Томский ун-т, 1981.Bowring, E. A. (1853). The poems of Goethe, tr. in the original metres, with a sketch of Goethe’s life by E. A. Bowring. London: John W. Parker and son West Strand.Бурвикова Н.Д. «Лесной царь» Гете: к проблеме перевода // Гетевские чтения 2004–2006 / Под ред. Г. Якушевой. М.: Наука, 2007. С. 154–158.Burvikova, N. (2007). Goethe’s ‘Erlkönig’: the translation problem. In: G. Yakusheva, ed., Goethe readings 2004-2006. Moscow: Nauka, pp. 154-158. (In Russ.)Власова М. Энциклопедия русских суеверий. М.: Азбука, 2008.Chulkov, M. (1786). ABCD of Russian superstitions, idolatrous sacrifices, wedding rituals, witchcraft, shamanism and so on. Moscow: Tip. F. Gippiusa. (In Russ.)Гете И.В. Избранные философские произведения / Под ред. Г. Курсанова и А. Гулыги. Перевод с нем. М.: Наука, 1964.Davis, E. Z. (1905). Translations of German poetry in American magazines 1741-1810. Philadelphia: Americana Germanica Press.Глинка Г.А. Древняя религия славян. Митава: В Тип. у И.Ф. Штефенгагена и Сына, 1804.Dolgikh, Y. (2016). Forest and water spirits: Demonological characters in Russian literary stories of the 1810s – 1830s. Russkaya Literatura, 3, pp. 149-165. (In Russ.)Долгих Ю.А. Духи лесные и водные: демонологические персонажи в русских литературных сюжетах 1810–1830-х годов // Русская литература. 2016. № 3. С. 149–165.Drozdov, N. (2017). English literature in Russia in the first quarter of the 19th century. In: В. Bagno, P. Zaborov et al., eds., From the history of Russian translation of fiction in the first quarter of the 19th century: Collected papers and materials. St. Petersburg: Nestor-Istoriya, pp. 381-442. (In Russ.)Дроздов Н.А. Английская литература в России первой четверти XIX века // Из истории русской переводной художественной литературы первой четверти XIX века: Сб. ст. и материалов / Под ред. В. Багно, П. Заборова и др. СПб.: Нестор-История, 2017. С. 381–442.Dyrsen, P. (1878). Goethe’s poems. New York: F. W. Christern.Жуковский. В.А. Письмо Н.М. Карамзину от 8 ноября 1817 года // Русский архив. 1900. № 9. С. 38–39.Emerson, O. F. (1924). The early literary life of Sir Walter Scott. The Journal of English and Germanic Philology, 1, pp. 28-62.Жуковский В.А. Полн. собр. соч. и писем в 20 тт. Т. 13 / Под ред. О. Лебедевой и А. Янушкевича. М.: Языки русской культуры, 2004.Géraud, E. (1818). De quelques élégies et de quelques ballades allemandes. La Ruche d’Aquitaine, Mars, pp. 353-368. (In French).Кайсаров А.С. Славянская и российская мифология. М.: В тип. Дубровина и Мерзлякова, 1810.Glinka, G. (1804). The ancient religion of the Slavs. Mitau: V tip. u I. F. Shtefengagena i syna. (In Russ.)Левин Ю.Д. В.А. Жуковский и проблема переводной поэзии // Левин Ю. Д. Русские переводчики XIX века и развитие художественного перевода. Л.: Наука, 1985. C. 8–26.Grimm, J. and Grimm, W. (1862). Deutsches Wörterbuch von 33 Bände. Bd. 3. Leipzig: S. Hirzel Verlag. (In German).Марова Е.Б. «Лесной царь» Гете и его русские переводы // Труды Объединенного научного совета по гуманитарным проблемам и историко-культурному наследию. 2012. Т. 2011. С. 131–139.Grimm, J. and Grimm, W. (1956). Deutsches Wörterbuch von 33 Bände. Bd. 15. Leipzig: S. Hirzel Verlag. (In German).Никонова Н.Е. Немецкие сочинения и автопереводы В.А. Жуковского в русской литературе и эдиционной практике // Собр. немецких сочинений и автопереводов В.А. Жуковского / Под ред. Н. Никоновой. Томск: Томский ун-т, 2018. С. 4–24.Herder, J. G. (1779). Erlkönigs Tochter. In: Volkslieder. Zweiter Teil. Leipzig: Weygand, pp. 158-160. (In German).Палиевский П.В. Русский Лесной царь. Гете и Пушкин // Гете: личность и культура / Под ред. И. Лагутиной. М.: Индрик, 2004. С. 20–42.Kaysarov, A. (1810). Slavic and Russian mythology. Moscow: V tip. Dubrovina i Merzlyakova. (In Russ.)Письма В.А. Жуковского к Александру Ивановичу Тургеневу. М.: Изд. «Русского архива» по подлинникам, хранящимся в Императорской Публичной библиотеке, 1895.Kursanov, G. and Gulyga, A., eds. (1964). Selected philosophical works of J. W. Goethe. Translated from German. Moscow: Nauka. (In Russ.)Цветаева М.И. Два «Лесных царя» <1933>. URL: http://www.tsvetayeva.com/prose/pr_dwa_lesnyh_carya (дата обращения: 12.12.2019).Kurz, H., ed. (1974). Werke von J. W. Goethe von 12 Bände. Bd. 11. Berlin, Weimar: Aufbau Verlag. (In German).Чулков М.Д. Абевега русских суеверий, идолопоклоннических жертвоприношений, свадебных простонародных обрядов, колдовства, шаманства и проч. М.: Тип. Ф. Гиппиуса, 1786.Latouche, H. de. (1818). Le Roi des Aulnes: élégie. Lettres Champenoises, 2, pp. 147-149. (In French).Bowring E.A. The poems of Goethe, tr. in the original metres, with a sketch of Goethe’s life by E.A. Bowring. London: John W. Parker and son, 1853.Lebedeva, О. and Yanushkevich, A., eds. (2004). The complete works and letters of V. Zhukovsky (20 vols). Vol. 13. Moscow: Yaziki russkoy kultury. (In Russ.)Das große Conversations-Lexicon für die gebildeten Stände. In Verbindung mit Staatsmännern, Gelehrten, Künstlern und Technikern von 46 Bände. Bd. 9 / Hrsg. von J. Meyer. Hildburghausen: Verlag des Bibliographischen Instituts, 1847.Letters from V. A. Zhukovsky to Alexander Ivanovich Turgenev. (1895). Moscow: Izdatelstvo ‘Russkogo Arkhiva’, based on original texts from Imperial Public Library. (In Russ.)Davis E.Z. Translations of German poetry in Аmerican magazines 1741–1810. Philadelphia: Americana Germanica Press, 1905.Levin, Y. (1985). V. A. Zhukovsky and the issue of translated poetry. In: Y. Levin, Russian translators of the 19th century and the development of literary translation. Leningrad: Nauka, pp. 8-26. (In Russ.)Dyrsen P. Goethe’s poems. New York: F.W. Christern, 1878.<Lewis, M. G.> (1797). Le moine un 3 tomes. Т. 3. Paris: Chez Maradan. (In French).Emerson O.F. The early literary life of sir Walter Scott // The Journal of English and Germanic Philology. 1924. № 1. P. 28–62.Lewis, M. G. (1798). Ambrosio, or The monk: A romance in 3 vols. Vol. 3. London: J. Davis.Géraud E. De quelques élégies et de quelques ballades allemandes // La Ruche d’Aquitaine. 1818. Mars. P. 353–368.Lewis. M. G. (1801). Tales of Wonder in 2 vols. Vol. 1. London: W. Bulmer and Co.Goethe J.W. Werke in 12 Bände / Hrsg. von H. Kurz. Bd. 11. Berlin und Weimаr: Aufbau Verlag, 1974.Lobanov, V., ed. (1981). V. A. Zhukovsky library (Description). Tomsk: Tomskiy universitet. (In Russ.)Goethe-Handbuch. Von 4 Bände / Hrsg. von B. Witte, R. Otto. Bd. 1. Stuttgart, Weimar: J.B. Metzler, 1996.Marova, E. (2012). Goethe’s ‘Erlkönig’ and its Russian translations. Trudy Obyedinyonnogo Nauchnogo Soveta Po Gumanitarnym Problemam I Istoriko-kulturnomu Naslediyu, 2011, pp. 131-139. (In Russ.)Grimm J., Grimm W. Deutsches Wörterbuch von 33 Bände. Bd. 3. Leipzig: S. Hirzel Verlag, 1862.Meyer, J., ed. (1847). Das große Conversations-Lexicon für die gebildeten Stände. In Verbindung mit Staatsmännern, Gelehrten, Künstlern und Technikern von 46 Bände. Bd. 9. Hildburghausen: Verlag des Bibliographischen Instituts. (In German).Grimm J., Grimm W. Deutsches Wörterbuch von 33 Bände. Bd. 15. Leipzig: S. Hirzel Verlag, 1956.Nikonova, N. (2018). German works and self-translations by V. A. Zhukovsky in Russian literature and editorial practice. In: N. Nikonova, ed., Collection of German works and self-translations by V. A. Zhukovsky. Tomsk: Tomskiy universitet, pp. 4-24. (In Russ.)Herder J.G. Erlkönigs Tochter // Volkslieder. Zweiter Teil. Leipzig: Weygand, 1779. S. 158–160.Palievsky, P. (2004). Russian Erlking. Goethe and Pushkin. In: I. Lagutina, ed., Goethe: Personality and culture. Moscow: Indrik, pp. 20-42. (In Russ.)Latouche H. de. Le Roi des Aulnes: élégie // Lettres champenoises. 1818. № 2. P. 147–149.Panckoucke, E., ed. (1825). Poésies de Goethe, auteur de Werther. Paris: C. I. F. Panckoucke Éditeur. (In French).<Lewis M. G.> Le moine un 3 t. Т. 3. Paris: Chez Maradan, 1797. P. 103.Rutherford, B. (2010). Introduction. In: B. Rutherford, ed., Tales of Wonder by M. G. Lewis. Yogh and Thorn Edition: Providence, pp. VII-IX.Lewis M.G. Ambrosio, or The monk: A romance in III vols. Vol. III. London: J. Davis, 1798.Schröder, B. (2002). Die Erlkönigin. Telepolis, [online] 9 June. Available at: https://www.heise.de/tp/features/Die-Erlkoenigin-3425545.html [Accessed 17 Mar. 2020]. (In German).Lewis M.G. Tales of wonder in II vols. Vol. I. London: W. Bulmer and Co., 1801.<Scott, W.> (1799). An apology for Tales of Terror. [online] Walterscott.lib. ed.ac.uk. Available at: www.walterscott.lib.ed.ac.uk/works/poetry/apology/contents.html [Accessed 17 Mar. 2020].Poésies de Goethe, auteur de Werther / Éd. E. Panckoucke. Paris: C. I.F. Panckoucke Éditeur, 1825.Scott, W. (1802). The Erl-King. The Scots Magazine, LXIV, pp. 72-73.Rutherford B. Introduction // Lewis M.G. Tales of wonder / Ed. by B. Rutherford. Yogh and Thorn Edition: Providence, 2010. P. VII–IX.Scott, W. (1841). The poetical works. [online] Literaryballadarchive.com. Available at: http://literaryballadarchive.com/PDF/Scott_8_Erl-King_f.pdf [Accessed 17 Mar. 2020].Schröder B. Die Erlkönigin // Telepolis. 2002. 9 June. URL: https://www.heise.de/tp/features/Die-Erlkoenigin-3425545.html (дата обращения: 17.03.2020).Stapfer, P. (1825). Notice sur Goethe sur la vie et les ouvrages de Goethe. In: Œuvres dramatiques de J. W. Goethe traduites de l’Allemand en 4 vols. Vol. 1. Paris: Chez A. Sautelet et Cie, Libraires-éditeurs, pp. 1-184. (In French).<Scott W.> An apology for Tales of Terror <1799>. URL: www.walterscott.lib.ed.ac.uk/works/poetry/apology/contents.html (дата обращения: 17.03.2020).Tsvetaeva, M. (1933). Two ‘Erlkings’. [online] Tsvetayeva.com. Available at: http://www.tsvetayeva.com/prose/pr_dwa_lesnyh_carya [Accessed 10 Mar. 2020]. (In Russ.)Scott W. The Erl-King // The Scots Magazine. 1802. Vol. LXIV. P. 72–73.Vanhese, G. (1999). Erlkönig de Goethe et ses traducteurs français. Romantisme, 106: raduire au XIX-e siècle, pp. 109-118. (In French).Scott W. The poetical works <1841>. URL: http://literaryballadarchive.com/PDF/Scott_8_Erl-King_f.pdf (дата обращения: 17.03.2020).Vlasova, M. (2008). Encyclopaedia of Russian superstitions. Moscow: Azbuka. (In Russ.)Stapfer P. Notice sur Goethe sur la vie et les ouvrages de Goethe // Œuvres dramatiques de J.W. Goethe traduites de l’Allemand en 4 vols. Vol. 1. Paris: Chez A. Sautelet et Cie, Libraires-éditeurs, 1825. P. 1–184.Witte, B. and Otto, R., eds. (1996). Goethe-Handbuch von 4 Bände. Bd. 1. Stuttgart, Weimar: J. B. Metzler. (In German).Vanhese G. Erlkönig de Goethe et ses traducteurs français // Romantisme. 1999. № 106. P. 109–118.Zhukovsky, V. (1900). Letter to A. N. Karamzin, dtd. 8 Nov. 1817. Russkiy Arkhiv, 9, pp. 38-39. (In Russ.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.