voplitВопросы литературыVoprosy literatury0042-8795Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»10.31425/0042-8795-2020-4-204-216voplit-349Research ArticleСРАВНИТЕЛЬНАЯ ПОЭТИКАCOMPARATIVE STUDIESЧжу Шэнхао – переводчик ШекспираZhu Shenghao as a translator of ShakespeareСяолиньЧжуXiaolinZhu

Чжу Сяолинь филолог 

100081, г. Пекин, р-н Гайдан, проспект Жонгуаннкун Южный, д. 27

Zhu Xiaolin philologist 

27 Zhang guancun South Av., Haidian district, Beijing, 100081

aurorazhu@163.comКитайский университет МинзуКитайMinzu University of ChinaChina20202808202004204216Copyright © Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury», 20202020Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»https://www.voplit.com/jour/about/submissions#copyrightNoticehttps://www.voplit.com/jour/article/view/349

В статье рассматриваются переводы Чжу Шэнхао, одного из самых влиятельных переводчиков Шекспира на китайский язык, а также рецепция шекспировского творчества в Китае. Полное собрание пьес Шекспира в переводе Чжу Шэнхао оказало большое влияние на восприятие творчества английского драматурга китайской культурой.

The article gives an account of life and work of Zhu Shenghao (1912–1944), primarily known for his translation of the complete works of Shakespeare, the first and one of the most influential Shakespeare editions in the Chinese language. Between 1938 and 1944, he managed to translate 31 and a half plays out of the 37 plays in the First Folio. His translation, still widely acclaimed today, grants elegance to its language and musical cadence to its prosaic style and contains poetic processing in typical scenes according to Chinese lyrical traditions. Besides, Zhu Shenghao is celebrated as a cultural hero for his effort in presenting Shakespeare’s dramatic works in a brilliant translation at a critical time when China was in urgent need of learning about the Western world. According to poly-system theory, it is fully illustrated in Zhu’s case that translation does play a significant part in shaping China’s modern cultural consciousness.

Чжу ШэнхаоУ. Шекспирперевод в Китаелитературный переводZhu ShenghaoW. Shakespearetranslation in Chinaliterary translationReferencesВан Бинсинь. История мыслей о китайском переводе в XX веке. Тяньцзинь: Нанькайский ун-т, 2004. (Кит.)Duan Jingli. (2015). A classic study of Zhu Shenghao’s translation of Shakespeare’s play. Hangzhou: Zhejiang University Publishing House. (In Chinese).Дуань Цзили. Классическое исследование выполненного Чжу Шэнхао перевода пьесы Шекспира. Ханчжоу: Чжэцзянский ун-т, 2015. (Кит.)Fang Quan. (2001). On the translation of Shakespeare and others. Cultural and Educational Materials, 5, p. 53. (In Chinese).Су Фучжун. Несколько слов после перевода. Пекин: Книжный магазин Саньлянь, 2006. (Кит.)Su Fuzong. (2006). A few words following the translation. Beijing: Bookshop Sangliang. (In Chinese).У Цзимин, Чжу Хунда. Биография Чжу Шэнхао. Шанхай: Шанхайское издательство обучения иностранному языку, 1990. (Кит.)Wang Binxin. (2004). History of Chinese translation studies in the 20th century. Tianjin: Nankai University Publishing House. (In Chinese).Фан Цюань. О переводе Шекспира и других // Культурные и образовательные материалы. 2001. №5. С. 53. (Кит.)Wu Jimin and Zhu Honda. (1990). The biography of Zhu Shenghao. Shanghai: Shanghai Foreign Language Learning Publishing House. (In Chinese).Чжу Сяолинь. Вспомним переводчика Шекспира Чжу Шэнхао // Гуанмин жибао. 2017. 18 января. C. 16. (Кит.)Zhu Shenghao. (1947a). Translator’s foreword. In: Zhu Shenghao, ed., The complete works of W. Shakespeare. Plays (3 vols). Vol. 1. Shanghai: World Book Company, pp. 1-5. (In Chinese).Чжу Шэнхао. Предисловие переводчика // Шекспир У. Полн. собр. пьес в 3 тт. Т. 1. Шанхай: Всемирная книжная компания, 1947a. С. 1–5. (Кит.)Zhu Shenghao. (1947b). Translator’s foreword. In: Zhu Shenghao, ed., The complete works of W. Shakespeare. Plays (3 vols). Vol. 2. Shanghai: World Book Company, pp. 1-5. (In Chinese).Чжу Шэнхао. Предисловие переводчика // Шекспир У. Полн. собр. пьес в 3 тт. Т. 2. 1947b. С. 1–5. (Кит.)Zhu Shenghao. (2013). On reading. In: Zhu Shenghao and Song Qingzhu, eds., Selected poetry by Zhu Shenghao and Song Qingzhu. Beijing: Chinese Youth Publishing House, pp. 39, 104-105, 107-113. (In Chinese).Чжу Шэнхао. О чтении // Избранные произведения стихов и текстов Чжу Шэнхао и Сун Цинжу. Пекин: Китайское молодежное издательство, 2013. С. 107–113. (Кит.)Zhu Shenghao, Song Qingzhu. A soul is in an envelope. (1995). Shanghai: Eastern Publishing. (In Chinese).Чжу Шэнхао, Сун Цинжу. Душа в конверте. Шанхай: Восточное издательство, 1995. (Кит.)Zhu Xiaolin. (2017). Remembering Zhu Shenghao, Shakespeare’s translator. Guangming Daily, 18 Jan. (In Chinese).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.