Мария Владимировна Маркова – филолог
125993, г. Москва, Миусская пл., д. 6
Maria V. Markova – philologist
6 Miusskaya Sq., Moscow, 125993
В рецензии рассматривается коллективная монография, посвященная ряду задач, связанных с изучением французских и франкоязычных рукописей и культуры билингвизма в России. Многие источники публикуются впервые, забытые авторы вновь вводятся в научный оборот; монография также содержит ряд статей, рассматривающих проблемы освоения «чужого» литературного рынка.
A review of the collective monograph dedicated to various problems related to the study of French-language manuscripts and bilingual culture in Russia, as well as analysis of minor genres and unpublished archived materials. The monograph introduces a number of hitherto unpublished sources from the period of the 18th–20th c., each supplied with a commentary. Several authors and works are recalled from obscurity into the scope of academic research. The book also contains articles concerned with the problems of conquering an ‘alien’ literary market in the early 20th c. (French authors H. Barbusse, A. Malraux, and A. Gide, as well the Belgian F. Hellens, tried to succeed in Soviet Russia, whereas D. Merezhkovsky tried in France). All works in the monograph – a French lexicon and its 18th-c. Russian translation, letters, diaries, political pieces and noble ladies’ autograph books – are published with detailed supplementing articles.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.