<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">voplit</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Вопросы литературы</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Voprosy literatury</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">0042-8795</issn><publisher><publisher-name>Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.31425/0042-8795-2020-2-196-230</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">voplit-314</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ОБЗОРЫ И РЕЦЕНЗИИ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>REVIEWS</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Всемирная отзывчивость Тургенева. По материалам литературно-эпистолярной антологии «С Тургеневым во Франции»</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Turgenev’s universal responsiveness. On the materials of the literary-epistolary anthology In France with Turgenev [S Turgenevym vo Frantsii]</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Ребель</surname><given-names>Г. М.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Rebel</surname><given-names>G. M.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Галина Михайловна Ребель – доктор филологических наук</p><p>614990, г. Пермь, ул. Сибирская, д. 24</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Galina M. Rebel – Doctor of Philology</p><p>24 Sibirskaya St., Perm, 614990</p></bio><email xlink:type="simple">ranilag@yandex.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Пермский государственный гуманитарнопедагогический университет</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Perm State Humanitarian Pedagogical University</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2020</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>28</day><month>07</month><year>2020</year></pub-date><volume>0</volume><issue>2</issue><fpage>196</fpage><lpage>230</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury», 2020</copyright-statement><copyright-year>2020</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»</copyright-holder><license xlink:href="https://www.voplit.com/jour/about/submissions#copyrightNotice" xlink:type="simple"><license-p>https://www.voplit.com/jour/about/submissions#copyrightNotice</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.voplit.com/jour/article/view/314">https://www.voplit.com/jour/article/view/314</self-uri><abstract><p>Статья представляет собой рецензию на антологию «С Тургеневым  во Франции» и анализ проблематики, актуализированной этим сборником документов. Ключевой темой статьи является всемирная отзывчивость Тургенева — как в художественном, так и в идеологическом и национальном аспектах.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>A review of the literary-epistolary anthology In France with Turgenev [S Turgenevym vo Frantsii], the article undertakes a problem analysis of its content, shedding a new light on Turgenev’s relationship with French authors, the scale of his personality, and the relevance of his cultural mission. Included in the work’s title, the idea of universal responsiveness was introduced to the daily cultural vocabulary by F. Dostoevsky and is viewed here in its relation to the concepts of cosmopolitanism, national identity, and cultural universalism. Turgenev’s universal responsiveness is treated as an opposing phenomenon to Russian messianism, namely, it is considered to combine national uniqueness with the willingness and ability to absorb world culture and become an integral part of it. It was Turgenev who not only succeeded in mediating between Western European and Russian culture, but also embodied pan-European cultural unity. While commonly recognized and repeatedly voiced by French cultural fi   res, this achievement remains little known and appreciated in Russia.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>И. Тургенев</kwd><kwd>Г. Флобер</kwd><kwd>Г. де Мопассан</kwd><kwd>Э. и Ж. Гонкуры</kwd><kwd>П. Бурже</kwd><kwd>Э. Золя</kwd><kwd>Э. М. де Вогюэ</kwd><kwd>всемирная отзывчивость</kwd><kwd>космополитизм</kwd><kwd>национальное самоопределение</kwd><kwd>западничество</kwd><kwd>культурный универсализм.</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>I. Turgenev</kwd><kwd>G. Flaubert</kwd><kwd>G. de Maupassant</kwd><kwd>E. and J. de Goncourt</kwd><kwd>P. Bourget</kwd><kwd>É. Zola</kwd><kwd>E. M. de Vogüé</kwd><kwd>universal responsiveness</kwd><kwd>cosmopolitanism</kwd><kwd>national self-identifi ation</kwd><kwd>Westernism</kwd><kwd>cultural universalism</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Алексеев М. П. Тургенев — пропагандист русской литературы на Западе // Русская литература и ее мировое значение / Отв. ред. В. Н. Баскаков, Н. С. Никитина. Л.: Наука, 1989. С. 268–307.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Alekseev, M., ed. (1961). The complete works and letters of I. Turgenev (28 vols). Letters (13 vols). Letters, vol. 3: Letters of 1856-1859. Moscow, Leningrad: Nauka. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ардов Е. (Апрелева). Из воспоминаний об И. С. Тургеневе // И. С. Тургенев в воспоминаниях современников. В 2 тт. / Сост. С. М. Петров, В. Г. Фридлянд. Т. 2. М.: Художественная литература, 1969. С. 172–200.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Alekseev, M., ed. (1962). The complete works and letters of I. Turgenev (28 vols). Letters (13 vols). Vol. 3: Scenes and comedies of 1849-1852. Moscow, Leningrad: Nauka. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Барбье Патрик. Полина Виардо / Перевод с фр. Н. Кисловой. СПб.: Изд. Ивана Лимбаха, 2017.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Alekseev, M., ed. (1967). The complete works and letters of I. Turgenev (28 vols). Letters (13 vols). Letters, vol. 12, book II: Letters of 1879-1880. Moscow, Leningrad: Nauka. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Генералова Н.П. И.С. Тургенев: Россия и Европа (Из истории русскоевропейских общественных и литературных отношений). СПб.: РХГИ, 2003.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Alekseev, M., ed. (1968). The complete works and letters of I. Turgenev (28 vols). Letters (13 vols). Letters, vol. 13, book I: Letters of 1880-1882. Moscow, Leningrad: Nauka. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Горчанина О. В., Петраш Е. Г. С Тургеневым во Франции // С Тургеневым во Франции: Литературно-эпистолярная антология: Письма. Статьи / Отв. ред. Ю. Г. Фридштейн; подбор текстов и предисл.: Е. Г. Петраш, О. В. Горчанина. М.: Центр книги Рудомино, 2019. С. 10–20.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Alekseev, M. (1989). Turgenev, a propagandist of Russian literature in the West. In: V. Baskakov and N. Nikitina, eds., Russian literature and its global impact. Leningrad: Nauka, pp. 268-307. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Доманский В., Кафанова О. Художественные миры Ивана Тургенева. М.: Флинта, 2018.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ardov, E. [Apreleva]. (1969). From the reminiscences of I. S. Turgenev.In: S.  Petrov and V. Fridlyand, eds., Reminiscences of I. S. Turgenev by his contemporaries (2 vols). Vol. 2. Moscow: Khudozhestvennaya literatura, pp. 172-200. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Достоевский Ф. М. Пушкин (Очерк) // Достоевский Ф. М. Полн. собр. соч. в 30 тт. / Отв. ред. В. Г. Базанов. Т. 26. М.; Л.: Наука, 1984. С. 136–149.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Barbier, P. (2017). Pauline Viardot. Translated by N. Kislova. St. Petersburg: Izdatelstvo Ivana Limbakha. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Звигильский А. Я. Иван Тургенев и Франция: Сб. ст. М.: Русский путь, 2008.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Domansky, V. and Kafanova, O. (2018). Ivan Turgenev’s poetic myths. Moscow: Flinta. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Кантор В. К. Имперский европеизм, или Правда Михаила Каткова versus русское общество // Вопросы литературы. 2019. № 2. С. 13–41.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Dostoevsky, F. (1984). Pushkin (an essay). In: V. Bazanov, ed., The complete works of F. Dostoevsky (30 vols). Vol. 26. Moscow: Leningrad: Nauka, pp. 136-149. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Кафанова О. Б. Тургенев и натурализм // И. С. Тургенев. Новые исследования и материалы / Отв. ред. Н. П. Генералова, В. А. Лукина. М.; СПб.: Альянс-Архео, 2016. С. 203–218.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Fridstein, Y. (2019). Turgenev was incredible. In: Fridstein, Y., Petrash, E. and Gorchanina, O., eds., In France together with Turgenev: A literary-epistolary anthology: Letters. Articles. Moscow: Tsentr knigi Rudomino, pp. 7-9. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ладария М. Г. И. С. Тургенев и классики французской литературы. Сухуми: Алашара, 1970.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Fridstein, Y., Petrash, E. and Gorchanina, O., eds. (2019). In France together with Turgenev: A literary-epistolary anthology: Letters. Articles. Moscow: Tsentr knigi Rudomino. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Петраш Е. Г. Тургенев в оценке французских писателей-современников // Тургенев и либеральная идея в России: Материалы Всерос. науч.-практ. конф., посвящ. 200-летию Ивана Сергеевича Тургенева (19–21 апр., 2018 г., Пермь) / Ред. Г. М. Ребель, М. В. Воловинская, В. А. Ясырева. Пермь: ПГГПУ, 2018. С. 202–228.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Generalova, N. (2003). I. S. Turgenev: Russia and Europe (From the history of Russo-European social and literary relations). St. Petersburg: RKhGI. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Потапова Г. Е. От «протеизма» к «всемирной отзывчивости» (Очерк из истории одной идеи) // Достоевский: Материалы и исследования. Т. 16: Юбилейный сборник / Отв. ред. Н. Ф. Буданова, И. Д. Якубович. СПб.: Наука, 2001. С. 46–61.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gorchanina, O. and Petrash, E. (2019). In France together with Turgenev. In: Y. Fridstein, E. Petrash and O. Gorchanina, eds., In France together with Turgenev: A literary-epistolary anthology: Letters. Articles. Moscow: Tsentr knigi Rudomino, pp. 10-20. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Пумпянский Л. В. Тургенев и Флобер // Пумпянский Л. В. Классическая традиция: Собрание трудов по истории русской литературы. М.: Языки русской культуры, 2000. С. 489–505.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kantor, V. (2019). Imperial Europeism, or Mikhail Katkov’s truth versus Russian society. Voprosy Literatury, 2, pp. 13-41. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ребель Г. М. Тургенев — Толстой — Достоевский: Подтексты Пушкинского праздника // Вопросы литературы. 2017. № 3. С. 131–158.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kafanova, O. (2016). Turgenev and naturalism. In: N. Generalova and V. Lukina, eds., I. S. Turgenev: New research and materials. Moscow; St. Petersburg: Alians-Arkheo, pp. 203-218. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ребель Г. М. Тургенев в зеркале современной культурологии // Вопросы литературы. 2018a. № 6. С. 142–166.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Korobkina, T., ed. (2018). ‘I owe too much to Germany...’: Ivan Turgenev: Letters, articles, reminiscences and other materials. Moscow: Russkiy put. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ребель Г. М. Тургенев в русской культуре. М.; СПб.: Нестор-История, 2018b.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ladaria, M. (1970). I. S. Turgenev and classic French writers. Sukhumi: Alashara. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">С Тургеневым во Франции: Литературно-эпистолярная антология: Письма. Статьи / Отв. ред. Ю. Г. Фридштейн; подбор текстов и предисл.: Е. Г. Петраш, О. В. Горчанина. М.: Центр книги Рудомино, 2019.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Petrash, E. (2018). Turgenev assessed by French writers, his contemporaries. In: Turgenev and the liberal idea in Russia: Proceedings of the all-Russian conference marking Turgenev’s 200th birth anniversary (19-21 Apr. 2018, Perm). Perm: PGGPU, pp. 202-228. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit19"><label>19</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Саввина Э. Р. И. С. Тургенев во французской критике 1850–1880-х годов. Дис. &lt;…&gt; канд. филол. наук. Кострома, 2003.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Potapova, G. (2001). From ‘proteism’ to ‘global compassion’ (from the history of one idea). In: N. Budanova and I. Yakubovitch, eds., Dostoevsky: Materials and research. Vol. 16. St. Petersburg: Nauka, pp. 46-61. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit20"><label>20</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Сережкина Л. Д. Тургенев и Мопассан: к истории взаимоотношений // Тургеневские чтения. Вып. 2 / Сост. и науч. ред. Е. Г. Петраш. М.: Русский путь, 2006. С. 82–86.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Pumpyansky, L. (2000). Turgenev and Flober. In: L. Pumpyansky, Classical tradition: Collected works on the history of Russian literature. Moscow: Yazyki russkoy kultury, pp. 489-505. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit21"><label>21</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Тургенев И. С. Полн. собр. соч. и писем в 28 тт. Письма в 13 тт. / Гл. ред. М. П. Алексеев. Письма. Т. 3: Письма: 1856–1859. М.; Л.: Наука, 1961.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Rebel, G. (2017). Turgenev – Tolstoy – Dostoevsky: Subtexts of the Pushkin Celebrations of 1880. Voprosy Literatury, 3, pp. 131-158. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit22"><label>22</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Тургенев И. С. Полн. собр. соч. и писем в 28 тт. Письма в 13 т. Т. 3: Сцены и комедии: 1849–1852. 1962.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Rebel, G. (2018a). Turgenev in Russian culture. Moscow; St. Petersburg: Nestor-Istoriya. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit23"><label>23</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Тургенев И. С. Полн. собр. соч. и писем в 28 тт. Письма в 13 тт. Письма. Т. 12. Кн. II: Письма: 1879–1880. 1967.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Rebel, G. (2018b). Turgenev’s depictions in contemporary cultural studies. Voprosy Literatury, 6, pp. 142-166. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit24"><label>24</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Тургенев И. С. Полн. собр. соч. и писем в 28 тт. Письма в 13 тт.. Письма. Т. 13. Кн. I: Письма: 1880–1882. 1968.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Savvina, E. (2003). I. S. Turgenev in French criticism of 1850-1880s. Candidate of Philology. Kostroma State University. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit25"><label>25</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Фридштейн Ю. Тургенев — был — потрясающий // С Тургеневым во Франции. 2019. С. 7–9.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Seryozhkina, L. (2006). Turgenev and Maupassant: The story of their relationship. Turgenevskie Chteniya, 2, pp. 82-86. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit26"><label>26</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">«Я слишком многим обязан Германии…»: Иван Тургенев: Письма, статьи, воспоминания и другие материалы / Предисл., сост., подгот. текста, примеч., подбор иллюстраций Т. Е. Коробкиной. М.: Русский путь, 2018.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zvigilsky, A. (2008). Ivan Turgenev and France: Collected papers. Moscow: Russkiy put. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
