<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">voplit</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Вопросы литературы</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Voprosy literatury</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">0042-8795</issn><publisher><publisher-name>Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.31425/0042-8795-2020-2-89-114</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">voplit-306</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ЛИТЕРАТУРНОЕ СЕГОДНЯ. Лица современной литературы</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>RUSSIAN LITERATURE TODAY. Contemporary Literary Personalities</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Гейнеобразное. Тимур Кибиров</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Heine-esque. Timur Kibirov</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Зусева-Озкан</surname><given-names>В. Б</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Zuseva-Ozkan</surname><given-names>V. B.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Вероника Борисовна Зусева-Озкан – доктор филологических наук </p><p>121069, г. Москва, ул. Поварская, д. 25а</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Veronik a B. Zuseva-Ozk an – Doctor of Philology</p><p>25a Povarskaya St., Moscow, 121069</p></bio><email xlink:type="simple">v.zuseva.ozkan@gmail.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Институт мировой литературы имени А.М. Горького Российской академии наук</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>A. M. Gorky Institute of World Literature of the Russian Academy of Sciences</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2020</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>28</day><month>07</month><year>2020</year></pub-date><volume>0</volume><issue>2</issue><fpage>89</fpage><lpage>114</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury», 2020</copyright-statement><copyright-year>2020</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»</copyright-holder><license xlink:href="https://www.voplit.com/jour/about/submissions#copyrightNotice" xlink:type="simple"><license-p>https://www.voplit.com/jour/about/submissions#copyrightNotice</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.voplit.com/jour/article/view/306">https://www.voplit.com/jour/article/view/306</self-uri><abstract><p>Статья исследует рецепцию Тимуром Кибировым творчества и личности Генриха Гейне. Доказывается, что Гейне оказал формативное влияние на Кибирова еще в самом начале его поэтического пути, о чем он пишет в автобиографической поэме в прозе «Покойные старухи». Выявляются косвенные свидетельства пристального чтения Кибировым Гейне (цитаты, аллюзии, реминисценции); анализируются прямо отсылающие к Гейне стихотворения Кибирова («Гейне», «Из Гейне»); описываются принципиальные черты сходства поэтики и мироотношения Гейне и Кибирова, на чьем фоне также фиксируются и различия.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>Amongst the commonly recognized qualities of Timur Kibirov’s poetry is  its extensive usage of quotations, occasionally resulting in a cento. While his scholars have been limiting their search to the references to Russian poetry, this article explores Kibirov’s reception of the work and personality of Heinrich Heine in an attempt to prove that the latter influenced Kibirov greatly at the start of his career, as described in Kibirov’s autobiographic Crones, Deceased [Pokoynye starukhi], an epic poem in prose. The author points out indirect evidence of Kibirov’s enthusiastic reading of Heine (quotations, allusions, etc.), analyzes Kibirov’s poems directly referencing Heine’s work (‘Heine’ [‘Geyne’], ‘From Heine’ [‘Iz Geyne’]), and describes the principal similarities between the two poets’ poetics and philosophy, also noting their differences. Zuseva-Ozkan argues that Heine dominates Kibirov’s output, but if in the 1980s-1990s this ‘obsession’ with Heine’s spirit manifested itself mostly in reminiscences and allusions, the early 2000s saw a more vivid introspection, later turning into Kibirov’s self-identifi ation with the German poet.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>Г. Гейне</kwd><kwd>Т. Кибиров</kwd><kwd>А. Пушкин</kwd><kwd>«Покойные старухи»</kwd><kwd>русская «гейнеана»</kwd><kwd>романтизм</kwd><kwd>вольтерьянство</kwd><kwd>ирония</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>H. Heine</kwd><kwd>T. Kibirov</kwd><kwd>A. Pushkin</kwd><kwd>Crones</kwd><kwd>Deceased [Pokoynye starukhi]</kwd><kwd>Heine in Russian poetry and translations</kwd><kwd>Romanticism</kwd><kwd>Voltairianism</kwd><kwd>irony</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Гандлевский С. Сочинения Тимура Кибирова // Кибиров Т. Сантименты. Восемь книг. Белгород: Риск, 1993. С. 5–10.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Chuyko, V. (1900). Heinrich Heine: An essay on his life and work. In: P. Bykov, ed., The complete works of Heinrich Heine translated by Russian writers (12 vols). Vol. 1. &lt;St. Petersburg&gt;: Izd. Tovarishchestva M. O. Volf, pp. I-LIII. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Жуковский В. А. О поэте и современном его значении // Жуковский В. А. Эстетика и критика. М.: Искусство, 1985. С. 326–339.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gandlevsky, S. (1993). Timur Kibirov’s works. In: T. Kibirov, Sentimental feelings. Eight books. Belgorod: Risk, pp. 5-10. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Жуковский В. А. "Дневники". 1840 // Жуковский В. А. Полн. собр. соч. и писем в 20 тт. / Сост. О. Лебедева, А. Янушкевич. Т. 14: Дневники. Письма-дневники. Записные книжки. 1834–1847. М.: Языки славянской культуры, 2004. С. 192–233.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Nemzer, A. (2009). To the readers of Timur Kibirov’s works. In: T. Kibirov, Love poems. Moscow: Vremya, pp. 5-10. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Немзер А. Читателям Тимура Кибирова // Кибиров Т. Стихи о любви. М.: Время, 2009. С. 5–10.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zhukovsky, V. (1985). On the poet and his significance today. In: V. Zhukovsky, Aesthetics and criticism. Moscow: Iskusstvo, pp. 326-339.(In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Чуйко В. В. Генрих Гейне: Критико-биографический очерк // Полн. собр. соч. Генриха Гейне: в переводе русских писателей под редакцией П. В. Быкова: с иллюстрациями проф. Тумана, Иоганна Грота, К. Бауера и др. В 12 тт. Т. 1. &lt;СПб.&gt;: Изд. Товарищества М. О. Вольф, 1900. С. I–LIII.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zhukovsky, V. (2004). &lt;Diaries&gt;, 1840. In: О. Lebedeva and A. Yanushkevich, eds., The complete works and letters of V. Zhukovsky (20 vols). Vol. 14: Diaries. Diary letters. Notebooks. 1834-1847. Moscow: Yazyki slavyanskoy kultury, pp. 192-233. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
