voplitВопросы литературыVoprosy literatury0042-8795Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»10.31425/0042-8795-2019-3-183-202voplit-200Research ArticleИЗДАТЕЛЬСКАЯ ПРАКТИКАPUBLISHING PRACTICEРаймон Мария и Генрих Абелес. Об одном «научном издании»Rainer Maria and Heinrich Abeles. About an ‘academic publication’АзадовскийК. М.AzadovskyK. M.

Константин Маркович Азадовский - кандидат филологических наук, независимый исследователь.

191014, Санкт-Петербург, ул. Восстания, д. 10

Candidate of Philology, independent researcher.

10 Vosstaniya St., St. Petersburg, 191014

azadovski@mail.ru20192106201903183202Copyright © Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury», 20192019Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»https://www.voplit.com/jour/about/submissions#copyrightNoticehttps://www.voplit.com/jour/article/view/200

Статья представляет собой разбор книги, посвященной литературному наследию русской писательницы С. Шиль (1863-1928) и выпущенной в 2017 году издательством РГГУ. Рассмотрев ряд ошибок и неточностей, допущенных составителем книги (И. Овчинкина), автор затрагивает общие и весьма злободневные вопросы, связанные с публикацией и комментированием архивных материалов, размышляет о роли публикатора на современном уровне гуманитарной науки и его ответственности перед своими «предшественниками»; о принципах комментирования и правах переводчика; о научной порядочности и моральном аспекте филологической и издательской работы.

The article examines a book about the literary legacy of the Russian writer S. N. Schill (1863-1928), known by her pen-name Sergey Orlovsky. Unfairly obscure these days, she wrote books for children and young adults, prose, memoirs, poems, dramas, studies about Russian literary history, and engaged herself as translator and educator, who spared no effort in bringing education to the masses. Sofia Schill is mostly remembered today by her correspondence with R. M. Rilke, whom she knew personally, while her own legacy and biography remained unknown until very recently. The book published by RGGU press sought to rectify the injustice.

Р. М. РилькеЛ. Андреас-Саломеархивные источникипубликацияпереводцитированиенаучная этикаиздательская практикаR. M. RilkeL. Andreas-Salomearchival sourcespublicationtranslationquotationresearch ethicspublishing practiceReferencesАзадовский К. Рильке и Россия. Письма. Дневники. Воспоминания. Стихи. СПб.: Изд. Ивана Лимбаха, 2003.Andreas-Salome, L. (1968). Lebensruckblick. Grundriss einiger Lebenserinnerungen. Frankfurt am Main: Insel Verlag. (In German).Азадовский К., Чертков Л. Русские встречи // Рильке Р.-М. Ворпсведе. Огюст Роден. Письма. Стихи. М.: Искусство, 1971. С. 357-385.<Anon.> (1928). Ein Brief Rainer Maria Rilkes uber seinen Besuch bei Tolstoi. Das Inselschiff. Zeitschrift fur die Freunde des Insel Verlages, 4, pp. 260-264. (In German).Мец А. Г. Мандельштамовская энциклопедия // Литературный факт. 2018. № 7. С. 392-400.Azadovsky, К., ed. (1975). Letters to Russia (by R. М. Rilke). Voprosy Literatury, 9, pp. 214-242. (In Russ.)Овчинкина И.В. О Софье Шиль и ее наследии. Приложение: письма Райнера Марии Рильке и Лу Андреас-Саломе к Софье Николаевне Шиль (1900-1901 г.) // Рукописи. Редкие издания. Архивы. Из фондов Отдела редких книг и рукописей Научной библиотеки МГУ (К 60-летию образования Отдела) / Отв. ред. И. Л. Великодная, А. Л. Лифшиц. М.: Водолей, 2008. С. 69-118.Azadovsky, K., ed. (1986). Rilke und Russland. Briefe, Erinnerungen, Gedichte. Berlin und Weimar: Aufbau Verlag. (In German).Овчинкина И. В. «Соблазн вольного строительства» // Новое литературное обозрение. 2010. № 105. С. 69-90.Azadovsky, К. (2003). Rilke and Russia. Letters. Diaries. Reminiscences. Poems. St. Petersburg: Izd. Ivana Limbakha. (In Russ.)Овчинкина И.В. «Я только в отраженье вижу безоблачные небеса» // Сергей Орловский (С. Н. Шиль). Мемуары. Письма. Переводы. Стихотворения / Сост., вступ. ст. и коммент. И. В. Овчинкиной. М.: РГГУ, 2017. С. 13—58.Azadovsky, K. and Certkov, L. (1971). Russian encounters. In: R. M. Rilke, Worpswede. Auguste Rodin. Letters. Poems. Translated by V. Mikushevich, K. Azadovsky, M. Tsvetaeva et al. Moscow: Iskusstvo, pp. 357-385. (In Russ.) Certkov, L. (1975). Rilke in Russland. Auf Grund neuer Materialien. Wien: Osterreichische Akademie der Wissenschaften. (In German).Пастернак Б. Воздушные пути. Проза разных лет. М.: Советский писатель, 1982.Mets, А. (2018). Mandelstam encyclopaedia. Literaturniy Fakt, 7, pp. 392-400. (In Russ.)Рильке Р.-М. Письма в Россию / Публ., вступ. ст., перевод и примеч. К. Азадовского // Вопросы литературы. 1975. № 9. С. 214-242.Michaud, S. (2000). Lou Andreas-Salome, I’allide de la vie. Paris: Editions du Seuil. (In French).Рудницкий М. Райнер Мария Рильке // Райнер Мария Рильке. Лирика. Переводы с немецкого / Под ред. М. Рудницкого. М.: Художественная литература, 1976. С. 5-24.Musset, A. de. (1850). Impromptu en reponse a cette question (Qu’est ce que la poesie?). In: A. de. Musset, Poesies nouvelles (1840-1852). Bruxelles et Leipzig: Kiesling et compagnie, p. 53. (In French).Andreas-Salome L. Lebensruckblick. Grundriss einiger Lebenserinnerungen. Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1968.Ovchinkina, I. (2008). On Sofia Schill and her heritage. Appendix: Letters of Rainer Maria Rilke and Lou Andreas-Salome to Sofia Nikolaevna Schill (1900-1901). In: I. Velikodnaya and A. Lifshits, eds., Manuscripts. Rare editions. Archives. From the fonds of the Rare Books and Manuscripts Department (Marking the 60th anniversary of the Department). Moscow: Vodoley, pp. 69-118. (In Russ.)CertkovL. Rilke in Russland. Auf Grund neuer Materialien. Wien: Oster-reichische Akademie der Wissenschaften, 1975.Ovchinkina, I. (2010). ‘The temptation of free creation.’ Novoe Literaturnoe Obozrenie, 105, pp. 69-90. (In Russ.)Ein Brief Rainer Maria Rilkes uber seinen Besuch bei Tolstoi // Das Inselschiff. Zeitschrift fur die Freunde des Insel Verlages. 1928. № 4 (9). S. 260-264.Ovchinkina, I. (2017). Introduction. ‘I see cloudless skies only reflected’ [‘Ya tolko v otrazhenie vizhu bezoblachnye nebesa’]. In: S. Orlovsky (S. N. Schill). Memoirs. Letters. Translations. Poems. Moscow: RGGU, pp. 13-58. (In Russ.)Michaud S. Lou Andreas-Salome, l’alliee de la vie. Paris: Editions du Seuil, 2000. Musset A. de. Impromptu en reponse a cette question (Qu’est ce que la poesie?) // Musset A. de. Poesies nouvelles (1840-1852). Bruxelles et Leipzig: Kiesling et compagnie, 1850. P. 53.Pasternak, B. (1982). Airways’ [‘Vozdushnye puti’]. Prose of different years. Moscow: Sovetskiy pisatel. (In Russ.)Raulff U. Kreis ohne Meister. Stefan Georges Nachleben. Munchen: Verlag C. H. Beck, 2009.Raulff, U. (2009). Kreis ohne Meister. Stefan Georges Nachleben. Munchen: Verlag C. H. Beck. (In German).Rilke R. M. Briefe aus den Jahren 1892 bis 1904 / Hrsg. von Ruth Sieber-Rilke und Carl Sieber. Leipzig: Insel Verlag, 1939.Rudnitsky, М. (1976). Rainer-Maria Rilke. In: R. M. Rilke, Poems. Translations from German. Translated by M. Rudnitsky et al. Moscow: Khudozhestvennaya Literatura, pp. 5-24. (In Russ.)Rilke und Russland. Briefe, Erinnerungen, Gedichte / Hrsg. von Konstantin Asadowski. Berlin und Weimar: Aufbau Verlag, 1986.Sieber-Rilke, R. und Sieber, C., eds. (1939). Briefe von R. M. Rilke aus den Jahren 1892 bis 1904. Leipzig: Insel Verlag. (In German).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.