References

voplit

Вопросы литературы

Voprosy literatury

0042-8795

Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»

10.31425/0042-8795-2019-2-234-277

voplit-182

Research Article

ПУБЛИКАЦИИ. ВОСПОМИНАНИЯ. СООБЩЕНИЯ

PUBLICATIONS. MEMOIRS. REPORTS

Юрий Домбровский: Миф vs «Нестерпимая быль»

Yury Dombrovsky: Myth versus ‘agonizing truth’

Дуардович

И.

Duardovich

литературный критик, журналист, независимый исследователь редакция журнала «Вопросы литературы»

literary critic, journalist, independent researcher Voprosy Literatury literary journal

voplit@mail.ru

2019

27052019

02234277

2019

Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»

https://www.voplit.com/jour/about/submissions#copyrightNotice

https://www.voplit.com/jour/article/view/182

Статья посвящена проблеме несуществующей биографии Юрия Домбровского и разоблачению мифа, сложившегося на страницах «Новой газеты», о преследованиях КГБ и убийстве за роман «Факультет ненужных вещей». Весной 1978 года, как рассказывают, писателя избили в Центральном доме литераторов, после чего он заболел и умер. Параллельно этому сюжету раскрываются обстоятельства поздней московской жизни Домбровского. Статья представляет собой расширенный и существенно дополненный вариант нашумевшей прошлогодней публикации в «Новой газете». Сначала газета опубликовала статью, а затем опровержение на нее за двойным авторством: О. Хлебникова, сотрудника газеты, и вдовы писателя К. Турумовой-Домбровской.

The article discusses the problem of the non-existent biography of Yury Dombrovsky, and sets out to disprove the myth created by the newspaper Novaya Gazeta about KGB’s persecuting and eventually murdering the writer in retaliation for his novel The Faculty of Useless Things [Fakultet nenuzhnykh veshchey]. Facts manipulation, replacement of the truth with personal beliefs and conjectures, and, ultimately, letting a work of imagination invade the reality – those are just a few examples of global mythologizing, or the post-truth reality, one of today’s biggest challenges. To a certain extent, an article is written in response to the last year’s scandal covered by Novaya Gazeta, which published the article A Brawl with Phantoms [Draka s prizrakami], only to follow up with a refutation co-written by the newspaper’s own reporter O. Khlebnikov and Dombrovsky’s widow K. Turumova-Dombrovskaya. The paper is based on the aforementioned controversial article, revised and expanded for the publication.

Ю. ДомбровскийК. Турумова-ДомбровскаяО. ХлебниковТ. ВульфовичА. Солженицын«Факультет ненужных вещей»«Хранитель древностей»«Новая газета»постправдамифмифологизациябиографияКГБЦДЛ1970-елагерная прозамосковский текст

Y. DombrovskyK. Turumova-DombrovskayaO. KhlebnikovT. VulfovichA. SolzhenistynThe Faculty of Useless Things [Fakultet nenuzhnykh veshchey]The Keeper of Antiquities [Khranitel drevnostey]Novaya Gazetapost-trutha mythmythologizationbiographyKGB1970-slabour camp prose

References1

Балашова Л. Русская метафорическая система в развитии: XI–XXI вв. М.: Рукописные памятники Древней Руси: Знак, 2014.

Balashova, L. (2014). The development of Russian metaphorical system: 11-21 centuries. Moscow: Rukopisnye pamyatniki Drevney Rusi: Znak. (In Russ.)

Берзер А. Хранитель огня // Домбровский Ю. О. Гонцы / Сост. К. Ф. Турумова-Домбровская. М.: МИК, 2005. С. 274–297.

Berser, A. (2005). Fire keeper. In: Y. Dombrovsky, The messengers [Gontsy]. Moscow: MIK, pp. 274-297. (In Russ.)

Варпаховская И. С. Из воспоминаний колымской Травиаты // Театр ГУЛАГа: воспоминания, очерки / Сост. М. Кораллов. М.: Мемориал, 1995. С. 64–79.

Dombrovsky, Y. (1977). Rutlandbaconsouthhamptonshakespeare. Voprosy Literatury, 1, pp. 184-196. (In Russ.)

Волчек Д. К столетию со дня рождения Юрия Домбровского // Радио Свобода. 2009. 14 мая. URL: https://www.svoboda.org/a/1731693.html (дата обращения: 04.08.2018).

Dombrovsky, Y. (1991). Rutlandbaconsouthamptonshakespeare. In: Y. Dombrovsky, The keeper of antiquities. Novel. Short stories. Essays. Prefaced by V. Nepomnyashchy. Moscow: Izvestiya, pp. 216-223. (In Russ.)

Вульфович Т. «…Вот и вышел человечек» // Апрель. 1992. № 6. С. 222–241. Вульфович Т. Разговоры с Юрием Домбровским // Знамя. 1997. № 6. С. 123–147.

Dombrovsky, Y. (1992). My agonizing truth. Poems. Paris: Rus. (In Russ.)

Гуреев М. «После мрака надеюсь на свет…». К 100-летию со дня рождения Юрия Домбровского // Культура. 2009. 21–27 мая. С. 7.

Dombrovsky, Y. (2008). The gleeful fascists and the mob. An unsent letter to the authorities. Prefaced by K. Turumova-Dombrovskaya. Novaya Gazeta, 22-25 May, p. 18. (In Russ.)

Домбровский Ю. Ретлендбэконсоутгемптоншекспир. О мифе, антимифе и биографической гипотезе // Вопросы литературы. 1977. № 1. С. 184–196.

Duardovich, I. (2018a). First interview with K. F. Turumova-Dombrovskaya, dtd. 13 Mar. 2018. [interview] Personal archive of I. Duardovich. Moscow. (In Russ.)

Домбровский Ю. О. Ретлендбэконсоутгемптоншекспир // Домбровский Ю. О. Хранитель древностей. Роман. Новеллы. Эссе / Предисл. В. Непомнящего. М.: Известия, 1991. С. 216–223.

Duardovich, I. (2018b). Second interview with K. F. Turumova-Dombrovskaya, dtd. 29 Mar. 2018. [interview] Personal archive of I. Duardovich. Moscow. (In Russ.)

Домбровский Ю. О. Моя нестерпимая быль. Стихи. Париж: Русь, 1992.

Duardovich, I. (2018с). Fighting the ghosts. Who killed Dombrovsky: hoodlums, KGB or fear gained over the years in Stalin’s camps? Novaya Gazeta, 1 June, p. 22. (In Russ.)

Домбровский Ю. О. Веселые фашисты и толпа. Неотправленное письмо властям / Вступ. сл. К. Турумовой-Домбровской // Новая газета. 2008. 22–25 мая. С. 18.

Gureev, M. (2009). ‘Aﬅer darkness I hope for light…’ To honour Yury Dombrovsky’s birth centenary. Kultura, 19, p. 7. (In Russ.)

Дуардович И. Первое интервью с К. Ф. Турумовой-Домбровской // Личный архив И. Дуардовича. 2018a. 13 марта.

Kabanov, V. (2006). Fedot Suchkov’s phantasmagoria. Voprosy Literatury, 1, pp. 312-320. (In Russ.)

Дуардович И. Второе интервью с К. Ф. Турумовой-Домбровской // Личный архив И. Дуардовича. 2018b. 29 марта.

Kataeva-Venger, A. (1999). I love my girls so much! Available at: http:// amkob113.ru/akver/kvr-1.html [Accessed 15 Aug. 2018]. (In Russ.)

Дуардович И. Драка с призраками. Кто убил Домбровского: шпана, КГБ или страх, въевшийся за годы сталинских лагерей? // Новая газета. 2018с. 1 июня. С. 22.

Khlebnikov, O. and Turumova-Dombrovskaya, K. (2008). Murdered for

Кабанов В. Фантасмагория Федота Сучкова // Вопросы литературы. 2006. № 1. С. 312–320.

the novel. Why was ‘The Faculty of Useless Things’ [‘Fakultet nenuzhnykh veshchey’] Dombrovsky’s last book? Novaya Gazeta, 22-25 May, p. 18. (In Russ.)

Катаева-Венгер А. Люблю своих девчонок! // Сайт А. М. Кобринского. URL: http://amkob113.ru/akver/kvr-1.html (дата обращения: 15.08.2018).

Khlebnikov, O. and Turumova-Dombrovskaya, K. (2018). ‘Derzhavin’ and the Void. How was Yury Dombrovsky’s death anniversary marked? Novaya Gazeta, 4 July, p. 20. (In Russ.)

Кобринский А. М. Версия гибели Домбровского // Кобринский А. М. Благородная смесь. Иерусалим; М.: Э.РА, 2009. С. 55–59; 305; 307.

Kobrinsky, A. (2009). An account of Dombrovsky’s death. In: A. Kobrinsky, Noble blend. Jerusalem, Moscow: E.RA., pp. 55-59; 305; 307. (In Russ.)

Кознова О. Памяти Юрия Домбровского. Из дневников и воспоминаний // Русская мысль. 2000. 20–26 января. С. 12–13.

Korallov, M. (2005). Wreaths on the graves. Druzhba Narodov, 8, pp. 175-196. (In Russ.)

Кораллов М. Венки на могилы / Вступ. ст. С. Юрского // Дружба народов. 2005. № 8. С. 175–196.

Koznova, O. (2000). Reminiscences of Y. Dombrovsky. Russkaya Mysl, 13 Jan., 20-26 Jan. pp. 12-13. (In Russ.)

Митина С. Спасение рукописи // Домбровский Ю. О. Собр. соч. в 6 тт. / Ред.-сост. К. Турумова-Домбровская. Т. 2. М.: Терра, 1992. С. 456–457.

Mitina, S. (1992). The rescue of the manuscript. In: K. Turumova-Dombrovskaya, ed., The collected works of Y. Dombrovsky (6 vols). Vol. 2. Moscow: Terra, pp. 456-457. (In Russ.)

Митина С. «Где оскорбленному есть чувству уголок…» // Домбровский Ю. О. Гонцы. 2005. С. 250–260.

Mitina, S. (2005). ‘A place with room for outraged feeling…’ In: Y. Dombrovsky, The messengers [Gontsy]. Moscow: MIK, pp. 250-260. (In Russ.)

Михайловская К. У него была картина Модильяни, но никто об этом не догадывался // Домбровский Ю. О. Гонцы. 2005. С. 237–242.

Mikhailovskaya, K. (2005). He’ve got a Modigliani’s painting, but nobody knows. In: Y. Dombrovsky, The messengers [Gontsy]. Moscow: MIK, pp. 237-242. (In Russ.)

Нерлер П. И снова скальд… Мистификатор Юрий Домбровский // НГ-Exlibris. 2015. 18 июня. С. 4.

Nerler, P. (2015). ‘Once again scald…’ Yury Dombrovsky, the hoaxer. NG Exlibris, 22, p.4. (In Russ.)

Письма вскладчину. Алматинский адресат Клары и Юрия Домбровских / Публ. подгот. В. Савельева и С. Шубин. Алматы: Искандер, 2009.

Portnova, D. (2017). Reminiscences of Yury Dombrovsky. Noviy Mir, 7, pp. 88-132. (In Russ.)

Портнова Д. О Юрии Домбровском, воспоминания // Новый мир. 2017. № 7. С. 88–132.

Romanov, A. (2018). Post-truth as a challenge for literary criticism. Colta.ru, [online] 7 Aug. Available at: https://www.colta.ru/articles/literature/18768-postpravda-kak-problema-literaturnoy-kritiki [Accessed 5 Mar. 2019]. (In Russ.)

Романов А. Постправда как проблема литературной критики // Colta.ru. 2018. 7 августа. URL: https://www.colta.ru/articles/literature/18768-postpravda-kak-problema-literaturnoy-kritiki (дата обращения: 05.03.2019).

Savelieva, V. and Shubin, S., eds. (2009). Letters written together. Clara and Yury Dombrovsky’s addressee in Almaty. Almaty: Iskander. (In Russ.)

Рюрикова М. «Мы получили квартиру благодаря кошке». Интервью с героиней романа Юрия Домбровского // Новая газета. 2001. 7—14 июня. С. 12.

Svetov, F. (2005). Net product for a comrade [Chisty produkt dlya tovarishcha]. Short novel. In: Y. Dombrovsky, The messengers [Gontsy]. Moscow: MIK,

Светов Ф. Чистый продукт для товарища. Рассказ // Домбровский Ю. О. Гонцы. 2005. С. 161–220.

pp. 161-220. (In Russ.)

Тхоржевский С. С. Неспокойный писатель // Тхоржевский С. С. Открыть окно. Воспоминания и попутные записи. СПб.: Алетейя, 2002. С. 223–242.

Tkhorzhevsky, S. (2002). A restless writer. In: S. Tkhorzhevsky, Open the window. Memoirs and marginalia. St. Petersburg: Aleteya, pp. 223-242. (In Russ.)

Хлебников О., Турумова-Домбровская К. Убит за роман. Почему «Факультет ненужных вещей» стал последней книгой Юрия Домбровского // Новая газета. 2008. 22–25 мая. С. 18.

Ryurikova, M. (2001). ‘Thanks to the cat, we got an apartment.’ Novaya Gazeta, 7-14 June, p. 12. (In Russ.)

Хлебников О., Турумова-Домбровская К. «Державин» и пустота. Как отметили годовщину памяти Юрия Домбровского // Новая газета. 2018. 4 июля. С. 20.

Varpakhovskaya, I. (1995). From the memoirs of Traviata from Kolyma. In: M. Korallov, ed., GULAG Theatre: Memoirs, essays. Moscow: Memorial, pp. 64-79. (In Russ.)

Volchek, D. (2009). Yury Dombrovsky’s birth centenary. Radio Svoboda, [online] 14 May. Available at: https://www.svoboda.org/a/1731693.html [Accessed 4 Aug. 2018]. (In Russ.)

Vulfovich, T. (1992). ‘…And there you got a man.’ Aprel, 6, pp. 222-241. (In Russ.) Vulfovich, T. (1997). Conversations with Yury Dombrovsky. Znamya, 6, pp. 123-147. (In Russ.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.