voplitВопросы литературыVoprosy literatury0042-8795Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»10.31425/0042-8795-2019-2-207-233voplit-181Research ArticleОБЗОРЫ И РЕЦЕНЗИИREVIEWSБахтин в Шанхае. «Уроки китайского» для бахтинистикиBakhtin in Shanghai. ‘Chinese lessons’ for Bakhtin studiesОсовскийО. Е.OsovskyO. E.

доктор филологических наук

Doctor of Philology

osovskiy_oleg@mail.ruМордовский государственный педагогический институт им. М. Е. ЕвсевьеваРоссияM. E. Evseviev Mordovia State Pedagogical UniversityRussian Federation20192705201902207233Copyright © Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury», 20192019Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»https://www.voplit.com/jour/about/submissions#copyrightNoticehttps://www.voplit.com/jour/article/view/181

В статье рассматривается рецепция научного наследия М. Бахтина отечественной и зарубежной гуманитаристикой в последние десятилетия. Автор подчеркивает роль идей ученого в преодолении общего кризиса гуманитарных наук, определяет их потенциал для современного научного знания, обозначает опасность прямолинейных, поверхностных или конструируемых в угоду научной моде трактовок бахтинских категорий. Опыт XVI Международной Бахтинской конференции в Шанхае (2017), активные исследовательские поиски 1990—2010-х годов подтверждают актуальность и востребованность М. Бахтина в сегодняшнем мире.

 

The philosopher M. Bakhtin occupies a unique place in the process of shaping of a new humanistic paradigm. Amid the 1960s crisis in the West, Bakhtin’s key concepts, from ‘carnival’ and ‘polyphony’ to ‘dialogism’, provided a foundation for a common communication code for the humanities, which helped participants of the dialogue to find their mutual points of interest. The 16th International Bakhtin Conference ‘Bakhtin in the Post-Revolutionary Era’, which took place in Shanghai in September 2017, prompted the author to ponder the modern state of international Bakhtin studies and identify certain trends, especially noticeable in the Chinese context of the studies. The multistage reception of his ideas in Russia and abroad reveals a changing treatment of his legacy, much in demand these days, which are typified by a crisis of the humanities. Bakhtin’s stance during and after the revolution, as well as his internal approval of evolutionary, rather than revolutionary, changes in social and cultural history, which are particularly relevant today, suggest that his ideas can be used in the context of polyphonic thinking and new, e. g. digital, technologies.

научное наследие М. Бахтинабахтиноведениекризис современного гуманитарного знаниярецепция идейинтеллектуальная история ХХ векаполифоническое мышлениедиалогM. BakhtinM. Bakhtin’s academic legacyBakhtin studiesthe crisis of contemporary humanistic studiesreception of ideasintellectual history of the 20th c.polyphonic thinkingdialogueReferencesАнциферов Н. П. Из дум о былом. Воспоминания. М.: Феникс, 1992.Antsiferov, N. (1992). From the thoughts of the past. Memoirs. Moscow: Feniks. (In Russ.)Бахтин М. М. Проблемы поэтики Достоевского. 4-е изд. М.: Художественная литература, 1979.The Bakhtin centre. (2017). XVI International Bakhtin Conference. [online] Available at: http://www.sheffield.ac.uk/bakhtin [Accessed 25 Mar. 2018].Бахтин М. М. Творчество Франсуа Рабле и народная культура средневековья и Ренессанса. 2-е изд. М.: Художественная литература, 1990.Bachtin, N. (1963). Lectures and essays. Birmingham: University of Birmingham.Бахтин М. М. Собр. соч. в 7 тт. Т. 2: «Проблемы творчества Достоевского». Статьи о Толстом. Записи курса лекций по истории русской литературы / Ред. С. Г. Бочаров, Л. С. Мелихова. М.: Русские словари, 2000.Bakhtin, M. (1979). Problems of Dostoevsky’s poetics. Moscow: Khudozhestvennaya literatura. (In Russ.)Бахтин М. М. Собр. соч. в 7 тт. Т. 6: «Проблемы поэтики Достоевского» (1963). Работы 1960-х — 1970-х годов / Ред. С. Г. Бочаров, Л. А. Гоготишвили. М.: Русские словари; Языки славянской культуры, 2002.Bakhtin, M. (1983). The dialogic imagination: Four essays. Austin: University of Texas Press.Бахтин М. М. Собр. соч. в 7 тт. Т. 1: Философская эстетика 1920¬х годов / Отв. ред. С. Бочаров, Н. Николаев. М.: Русские словари; Языки славянской культуры, 2003.Bakhtin, M. (1984). Problems of Dostoevsky’s poetics. Translated by C. Emerson. Minneapolis: University of Minnesota Press.Бахтин М. М. Собр. соч. в 7 тт. Т. 4. Кн. 1: «Франсуа Рабле в истории реализма» (1940 г.). Материалы к книге о Рабле (1930—1950¬е гг.). Комментарии и приложения / Ред. И. Л. Попова. М.: Языки славянской культуры, 2008.Bakhtin, M. (1990). François Rabelais and folk culture of the Middle Ages and the Renaissance. 2nd ed. Moscow: Khudozhestvennaya literatura. (In Russ.)Бахтин М. М. Собр. соч. в 7 тт. Т. 3: Теория романа (1930—1961 гг.) / Ред. С. Г. Бочаров, В. В. Кожинов. М.: Языки славянских культур, 2012.Bakhtin, M. (2015a). François Rabelais and folk culture of the Middle Ages and the Renaissance. Moscow: Eksmo. (In Russ.)Бахтин М. М. Проблемы поэтики Достоевского. СПб.: Азбука, 2015а.Bakhtin, M. (2015b). Problems of Dostoevsky’s poetics. St. Petersburg: Azbuka. (In Russ.)Бахтин М. Творчество Франсуа Рабле и народная культура средневековья и Ренессанса. М.: Эксмо, 2015b.Berkovsky, N. (2000). Letter to M. M. Bakhtin dtd. 11 Jan. 1956. In: S. Bocharov and L. Melikhova, eds., The collected works of M. Bakhtin (7 vols). Vol. 2. Moscow: Russkie slovari; Yazyki slovianskoy kultury, pp. 514¬515. (In Russ.)Берковский Н. Я. Письмо М. М. Бахтину от 11 января 1956 года // Бахтин М. М. Собр. соч. в 7 тт. Т. 2. 2000. С. 514—515.Berkovsky, N. (2001). Bakhtin, M. Problems of Dostoevsky’s legacy. Leningrad: Priboy, 1929. In: K. Isupov, ed., M. M. Bakhtin: pro et contra (2 vols). Vol. 1. St. Petersburg: RKhGI, pp. 185¬187. (In Russ.)Берковский Н. Я. Бахтин М. М. Проблемы творчества Достоевского. Л.: Прибой, 1929 // М. М. Бахтин: pro et contra. В 2 тт. Т. 1 / Сост., вступ. ст. и коммент. К. Г. Исупова. СПб.: РХГИ, 2001. С. 185—187.Bocharov, S. (1999). Plots of Russian literature. Moscow: Yazyki russkoy kultury. (In Russ.)Беседы В. Д. Дувакина с М. М. Бахтиным. М.: Прогресс, 1996.Bocharov, S. (2006). Bakhtin the philologist: his book on Dostoevsky. Voprosy Literatury, 2, pp. 48¬67. (In Russ.)Бонецкая Н. К. Бахтин глазами метафизика. М.; СПб.: Центр гуманитарных инициатив, 2016.Bocharov, S. and Gogotishvili, L., eds. (2002). The collected works of M. Bakhtin (7 vols). Vol. 6: ‘Problems of Dostoevsky’s Poetics’ (1963). Works from the 1960s-1970s. Moscow: Russkie slovari; Yazyki slavyanskoy kultury. (In Russ.)Бочаров С. Г. Сюжеты русской литературы. М.: Языки русской культуры, 1999.Bocharov, S. and Kozhinov, V., eds. (2012). The collected works of M. Bakhtin (7 vols). Vol. 3: Theory of the novel (1930¬1961). Moscow: Yazyki slavyanskikh kultur. (In Russ.)Бочаров С. Г. Бахтин-филолог: книга о Достоевском // Вопросы литературы. 2006. № 2. С. 48—67.Bocharov, S. and Melikhova, L., eds. (2000). The collected works of M. Bakhtin (7 vols). Vol. 2: ‘Problems of Dostoevsky’s Work’. Essays on Tolstoy. Notes from a lecture course on the history of Russian literature. Moscow: Russkie slovari. (In Russ.)Брагинская Н. В. Русская революция в мемуарах и письмах О. Фрейденберг // Вопросы литературы. 2017. № 5. С. 9—20.Bocharov, S. and Nikolaev, N., eds. (2003). The collected works of M. Bakhtin (7 vols). Vol. 1: Philosophical aesthetics of the 1920s. Moscow: Russkie slovari; Yazyki slavyanskoy kultury. (In Russ.)Дубровская С. А. Международная Бахтинская конференция в Шанхае // Регионология. 2018. Т. 26. № 1 (102). С. 179—183.Bonetskaya, N. (2016). Bakhtin through a metaphysician’s eyes. Moscow; St. Petersburg: Tsentr gumanitarnykh initsiativ. (In Russ.)Каган М. И. О ходе истории. М.: Языки славянской культуры, 2004.Braginskaya, N. (2017). Russian Revolution in O. Freidenberg’s Reminiscences and Letters. Voprosy Literatury, 5, pp. 9¬20. (In Russ.)Конкин С. С., Конкина Л. С. Михаил Бахтин: страницы жизни и творчества. Саранск: Мордовское кн. изд., 1993.Clark, K. and Holquist, M. (1984). Mikhail Bakhtin. Cambridge, Mass. and London: Harvard U. P.Лосев А. Ф. Эстетика Возрождения. М.: Искусство, 1982.Dubrovskaya, S. (2018). International Bakhtin conference in Shanghai. Regionologiya, 26(1), pp. 179¬183. (In Russ.)М. Бахтин и философская культура XX века (Проблемы бахтинологии) / Отв. ред. К. Г. Исупов. Ч. 1. СПб.: РГПУ, 1991.Duvakin, V. and Bakhtin, M. (1996). Conversations between V. D. Duvakin and M. M. Bakhtin. Moscow: Progress. (In Russ.)М. М. Бахтин как философ / Ред. Л. А. Гоготишвили, П. С. Гуревич. М.: Наука, 1992.Emerson, C. (2006). Twenty¬five years later: Gasparov on Bakhtin. Voprosy Literatury, 2, pp. 12¬47. (In Russ.)М. М. Бахтин: pro et contra. В 2 тт. / Сост. К. Г. Исупов. СПб.: РХГИ, 2001—2002.Emerson, C. (2017). On Mikhail Bakhtin and Human Studies (with continual reference to Moscow and Sheffield). [podcast] Available at: https:// soundcloud.com/user¬822403824/caryl¬emerson [Accessed 25 Mar. 2018].Махлин В. Л. — Морсон Г. С. Переписка из двух миров // Бахтинский сборник. Вып. 2 / Отв. ред. Д. Куюнджич, В. Л. Махлин. М.: , 1992. С. 31—43.Gogotishvili, L. and Gurevich, P. (1992). M. M. Bakhtin as a philosopher. Moscow: Nauka. (In Russ.)Миркина Р. М. Бахтин, каким я его знала (Молодой Бахтин) // Диалог. Карнавал. Хронотоп. 1993. № 1. С. 92—96.Isupov, K. (1991). M. Bakhtin and philosophical culture of the 20th century (Problems of bakhtinology). Part 1. St. Petersburg: RGPU. (In Russ.)Михаил Михайлович Бахтин / Под ред. В. Л. Махлина. М.: РОССПЭН, 2010. Осовский O. E. В зеркале «другого»: рецепция научного наследияIsupov, K., ed. (2001¬2002). M. M. Bakhtin: pro et contra (2 vols). St. Petersburg: RKhGI. (In Russ.)М. М. Бахтина в англо¬американском литературоведении 1960-х — середины 1990-х годов. Саранск: Красный Октябрь, 2003.Kagan, M. (2014). On the course of history. Moscow: Yazyki slavyanskoy kultury. (In Russ.)Осовский О. Е. Филолог или философ? Интеллектуальное «странничество» М. М. Бахтина: взгляд из 1990-х // Русская литература. 2018. № 1. С. 250—251.Konkin, S. and Konkina, L. (1993). Mikhail Bakhtin (Episodes of his life and work). Saransk: Mordovskoe knizhnoe izdatelstvo. (In Russ.)Паньков Н. А. Вопросы биографии и научного творчества М. М. Бахтина. М.: МГУ, 2010.Losev, A. (1982). The aesthetics of the Renaissance. Moscow: Iskusstvo. (In Russ.)Попова И. Л. Книга М. М. Бахтина о Франсуа Рабле и ее значение для теории литературы. М.: ИМЛИ РАН, 2009.Makhlin, V., ed. (2010). Mikhail Mikhaylovich Bakhtin. Moscow: ROSSPEN, 2010. (In Russ.)Тамарченко Н. Д. «Эстетика словесного творчества» М. М. Бахтина и русская философско--филологическая традиция. М.: Изд. Кулагиной, 2011.Makhlin, V. and Morson, G. S. (1992). Correspondence between the two worlds. In: D. Kuyundzhich and V. Makhlin, eds., Bakhtin collection. Issue 2. Moscow: [s. n.], pp. 31¬43. (In Russ.)Чжоу Цичао. После и помимо понятий «полифония», «диалог», «карнавализация». Изучение Бахтина в современном Китае // Вопросы литературы. 2015. № 6. С. 219—237.Mirkina, R. (1993). The Bakhtin I used to know (Young Bakhtin). Dialog. Karnaval. Khronotop, 1, pp. 92-96. (In Russ.)Чжоу Цичао. Путешествие ключевых слов М. Бахтина в Китае: ретроспектива и размышления // The 16th International Bakhtin Conference. Bakhtin in the post-revolutionary era. September 6—10, 2017, Shanghai. P. 60—86.Morson, G. S. (1981). The boundaries of genre: Dostoevsky’s Diary of a Writer and the traditions of literary utopia. Austin: Texas U. P.Эмерсон К. Двадцать пять лет спустя: Гаспаров о Бахтине // Вопросы литературы. 2006. № 2. С. 12—47.Morson, G. S., ed. (1986a). Bakhtin: Essays and dialogues on his work. Chicago and London: University of Chicago Press.XVI International Bakhtin Conference // URL: http://www.shefeld. ac.uk/bakhtin (дата обращения: 25.03.2018).Morson, G. S. (1986b). The Baxtin industry. The Slavic and East European Journal, 30(1), pp. 81¬90.Bachtin N. Lectures and essays. Birmingham: University of Birmingham, 1963.Morson, G. S. (1989). Rethinking Bakhtin: Extensions and challenges. Chicago: Northwestern U. P.Bakhtin M. M. The dialogic imagination: Four essays. Austin: University of Texas Press, 1983.Morson, G. S. and Emerson, C. (1991). Mikhail Bakhtin: Creation of a prosaics. Stanford: Stanford U. P.Bakhtin M. M. Problems of Dostoevsky’s poetics / Translated by C. Emerson. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1984.Osovsky, O. (2003). In the mirror of ‘the Other’: The reception of M. M. Bakhtin’s legacy in the Anglo¬American literary criticism of the 1960s – mid¬1990s. Saransk: Krasniy Oktyabr. (In Russ.)Bakhtin: Essays and dialogues on his work / Ed. G. S. Morson. Chicago and London: University of Chicago Press, 1986.24Osovsky, O. (2018). A philologist or a philosopher? Intellectual ‘wandering’ of M. M. Bakhtin as seen from the 1990s. Russkaya Literatura, 1, pp. 250¬251. (In Russ.)Clark K., Holquist M. Mikhail Bakhtin. Cambridge, Mass. and London: Harvard U. P., 1984.Pankov, N. (2010). The issues of M. M. Bakhtin’s biography and academic legacy. Moscow: MGU. (In Russ.)Emerson C. On Mikhail Bakhtin and Human Studies (with continual reference to Moscow and Shefeld) // URL: https://soundcloud.com/ user-822403824/caryl-emerson (дата обращения: 25.03.2018).Popova, I., ed. (2008). The collected works of M. Bakhtin (7 vols). Vol. 4(1): ‘François Rabelais in the history of realism’ (1940). Working notes for the book on Rabelais (1930s¬1950s). Commentary and appendices. Moscow: Yazyki slavyanskoy kultury. (In Russ.)Morson G. S. The boundaries of genre: Dostoevsky’s Diary of a Writer and the traditions of literary utopia. Austin: Texas U. P., 1981.Popova, I. (2009). M. M. Bakhtin’s book on François Rabelais and its importance for the theory of literature. Moscow: IMLI RAN. (In Russ.)Morson G. The Baxtin industry // The Slavic and East European Journal. 1986. Vol. 30. No. 1 (Spring). P. 81—90.Tamarchenko, N. (2011). M. M. Bakhtin’s ‘The Aesthetics of Verbal Art’ [‘Estetika slovesnogo tvorchestva’] and Russian philosophical and philological tradition. Moscow: Izd. Kulaginoy. (In Russ.)Morson G. S., Emerson C. Mikhail Bakhtin: Creation of a prosaics. Stanford: Stanford U. P., 1991.Zhou Qichao. (2015). Above and beyond the concepts of ‘polyphony’, ‘dialogue’ and ‘carnivalization’. Bakhtin studies in China today. Voprosy Literatury, 6, pp. 219¬237. (In Russ.)Rethinking Bakhtin: Extensions and challenges / Ed. G. S. Morson. Chicago: Northwestern U. P., 1989.Zhou Qichao. (2017). Keyword travel of M. Bakhtin in China: Retrospective and reflections. The 16th international Bakhtin Conference. Bakhtin in the post-revolutionary era. 6¬10 Sept. 2017. Shanghai: Fudan University, pp. 60¬86. (In Russ.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.