voplitВопросы литературыVoprosy literatury0042-8795Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»10.31425/0042-8795-2019-2-148-172voplit-178Research ArticleСРАВНИТЕЛЬНАЯ ПОЭТИКАCOMPARATIVE STUDIESТрумен Капоте в русских переводахTruman Capote in Russian translationsЗахаровД. В.ZakharovD. V.

кандидат исторических наук литературовед, независимый исследователь

Candidate of History literary critic, independent researcher

deonis.zaharov@gmail.com20192705201902148172Copyright © Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury», 20192019Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»https://www.voplit.com/jour/about/submissions#copyrightNoticehttps://www.voplit.com/jour/article/view/178

В статье рассматривается советско-российский опыт переводов произведений американского писателя Трумена Капоте от первого упоминания его имени в 1948 году до издательских планов на 2019 год. В обзоре раскрывается история появления самых значительных произведений Капоте на русском языке, анализируется качество переводов. В статье приведены цитаты из личных бесед автора с переводчиками, размышляющими об особенностях языка и стиля писателя.

 

In his overview of the history of Truman Capote’s publications in Russia, the author follows a period from the first mention of the writer in 1948 until the appearance of his unfinished novel Answered Prayers in Russian in 2019. The article quotes documents from Russian archives, detailing the preparation of Capote’s works for publication, as well as reminiscences of translators: V. Chemberdzhi, M. Galperina, N. Staviskaya, and E. Romanova, who share personal impressions of their work with Capote’s texts, and their opinions about his stylistics. The article examines the quality of the Russian translations, dwelling on the less successful attempts. In addition, the author lists inaccuracies in the latest publications of Capote’s essays and short stories; he proceeds to point out spelling variations of the writer’s name and the titles of his books, which creates a bibliographical mess for publishers and scholars alike. The critic also mentions the discoveries he made in Capote’s New York-based archive in 2014, as well as his experience interacting with Capote’s literary executor Alan Schwartz.

Т. Капоте«Завтрак у Тиффани»«Голоса травы»«Музы слышны»«Хладнокровное убийство»«Услышанные молитвы»американская литература ХХ векапереводыпереводчикисоветская школа переводарусские переводы КапотеT. CapoteBreakfast at Tiffany’sThe Grass HarpThe Muses Are HeardIn Cold BloodAnswered Prayers20th-c. American literaturetranslationstranslatorsthe Soviet school of translationRussian translations of CapoteReferencesАртемьев М. А. Путеводитель по мировой литературе. М.: Издательство «Э», 2017.A critic within the Soviet hierarchy. (1980). The New York Times, 3 July, p. A11.Вулф Том. Не дрогнув (Отрывок из романа Т. Капоте) / Перевод с англ. Д. А. Благова // Вулф Том. Новая журналистика и антология новой журналистики. СПб.: Амфора, 2008. С. 187—202.Artemiev, M. (2017). The guide to world literature. Moscow: Izdatelstvo ‘E’. (In Russ.)Зверев А. М. Одинокие мечтатели Трумэна Капоте // Capote T. The Grass Harp. Breakfast at Tiffany’s. М.: Прогресс, 1974. С. 3—21.Baker, C. (1948). Deep¬south guignol: Other Voices, Other Rooms. The New York Times, 18 Jan., p. 5.Издательство «Художественная литература». Авторское дело. Кэпот Трумэн «Голоса травы» (Лесная арфа) // РГАЛИ. Ф. 613. Оп. 10. Ед. хр. 4949.Capote, T. (1963). Master Misery. Translated by V. Titov. Nedelya, 7¬13 July, pp. 15¬16, 22¬23. (In Russ.)Инструкция о порядке хранения и пользования иностранной литературой // ГАРФ. Р-9425. Оп. 1. Ед. хр. 986.Capote, T. (1967). Among the paths to Eden. Short stories translated by S. Mitina. Moscow: Pravda. (The Library of the Ogonyok magazine, no. 15). (In Russ.)Капоте Т. Проданные сны / Перевод с англ. В. Титова // Неделя. 1963. 7—13 июля. С. 15—16, 22—23.Capote, T. (2002). Grass harp. Translated by N. Sariev. Prostor, 4, pp. 129¬159; 5, pp. 136¬159. (In Russ.)Капоте Т. Один из путей в рай. Рассказы в переводе С. Митиной. М.: Правда, 1967. (Библиотека журнала «Огонек», № 15).Capote, T. (2017). Answered prayers. Translated by S. Goryaminskaya. Esquire, 136, pp. 36¬41. (In Russ.)Капоте Т. Луговая арфа / Перевод с англ. Н. Сариева // Простор (Алматы). 2002. № 4. С. 129—159; № 5. С. 136—159.Cassidy, C. (1956). Candid Capote. Chicago Daily Tribune, 4 Nov, p. E10.Капоте Т. Отвеченные молитвы / Перевод с англ. С. Горяминской // Esquire. 2017. № 136. С. 36—41.Catalogue of Gotham Book Mart & Gallerry Inc. N. Y. (1984). Books from the library of Truman Capote with important additions. Private copy № 300 of Andreas Brown (famous Book Dealer and Book Collector).Левидова И. М. Неприкаянные души. Молодой человек с закопченными стеклами // Вопросы литературы. 1960a. № 10. С. 125—127.Editorial Board of the Inostrannaya Literatura magazine. (1965). Abstract reviews of the press about the literary, social and political life of the USA in 1965. July – December 1965. Typescript. [review] Russian State Archive of Literature and Art, Fond 1573, inv. 4, item 350. Moscow. (In Russ.)Левидова И. М. Художественная литература США. Обзор книг 1958—1960 гг., полученных ВГБИЛ. В помощь работникам библиотек. М.: Всесоюзная государственная библиотека иностранной литературы, 1960b.Editorial Board of the ‘Moskva’ magazine. (1956–present). [report] Russian State Archive of Literature and Art, Fond 2931, inv. 1, item 787. Moscow. (In Russ.)Мендельсон М. О. Современный американский роман. М.: Наука, 1964. Орлова Р. Д. Трумен Капоте // Капоте Т. Завтрак у Тиффани / Перевод с англ. В. Голышева. М.: Правда, 1965. С. 2. (Библиотека журнала «Огонек», № 44).Ewen, D. (1989). George Gershwin: Paths of glory. Translated by O. Piskunov and T. Guvernyuk. Moscow: Muzyka. (In Russ.)Пруцков Г. В. История зарубежной журналистики. 1929—2011 / Под ред. д. ф. н. проф. Я. Н. Засурского. М.: Аспект-Пресс, 2011.Instructions on storage and use of foreign literature. [n. d.]. [instructions] The State Archive of the Russian Federation, R¬9425, inv. 1, item 986. Moscow. (In Russ.)Редакция журнала «Иностранная литература». Реферативные обзоры прессы о литературной и общественно-политической жизни США за 1965 год. Июль — декабрь 1965 г. Машинопись // РГАЛИ. Ф. 1573. Оп. 4. Ед. хр. 350.Izdatelstvo ‘Khudozhestvennaya literatura’. The author’s case file: Capote, Truman, ‘Golosa travy’ (‘Lesnaya arfa’) [‘Grass Harp’]. [n. d.]. [case file] Russian State Archive of Literature and Art, Fond 613, inv. 10, item 4949. Moscow. (In Russ.)Редакция журнала «Москва» (1956 — по настоящее время) // РГАЛИ. Ф. 2931. Оп. 1. Ед. хр. 787.Levidova, I. (1960a). Literature of the United States. Review of books of 1958¬1960 received by Margarita Rudomino All¬Russian State Library for Foreign Literature. A guide for library workers. Moscow: Vsesoyuznaya gosudarstvennaya biblioteka inostrannoy literatury. (In Russ.)Розанов Б. Под знаком одичания // Литературная газета. 1948. 15 сентября. С. 4.Levidova, I. (1960b). Restless souls. A young man with smoked glass. Voprosy Literatury, 10, pp. 125¬127. (In Russ.)Стеценко Е. Трумен Капоте (краткий очерк о писателе) // Писатели США. Краткие творческие биографии / Сост. и общ. ред. Я. Засурского, Г. Злобина, Ю. Ковалева. М.: Радуга, 1990. С. 172—173.Mendelson, M. (1964). Modern American novel. Moscow: Nauka. (In Russ.)Юэн Д. Джордж Гершвин: Путь к славе / Перевод с англ. О. Г. Пискунова и Т. Л. Гувернюк. М.: Музыка, 1989.Nossiter, B. D. (1956). The writer Capote finds Russia drab, its plays ‘dreadful’ and art ‘corny’. The Washington Post, 26 Feb., p. 6A.A critic within the Soviet hierarchy // New York Times. 1980. 3 July. P. A11.Orlova, R. (1965). Truman Capote. In: T. Capote, Breakfast at Tiffany’s. Translated by V. Golyshev. Moscow: Pravda, p. 2. (The Library of the Ogonyok magazine, no. 44). (In Russ.)Baker Carlos. Deep-South Guignol: Other Voices, Other Rooms // The New York Times. 1948. 18 January. P. 5.Prutskov, G. (2011). History of foreign journalism. 1929-2011. Moscow: Aspekt¬Press. (In Russ.)Cassidy Claudia. Candid Capote // Chicago Daily Tribune. 1956. 4 November. P. E10.Rozanov, B. (1948). Going wild. Literaturnaya Gazeta, 15 Sept., p. 4. (In Russ.) Sigmand, H. (1966). Pirated ‘In Cold Blood’. The High Point Enterprise, 10 Apr., p. 36.Catalogue of Cotham Book Mart & Gallerry Inc. N. Y., 1984. Books fromStetsenko, E. (1990). Truman Capote (short essay about the writer). In: Y. Zasursky, G. Zlobin and Y. Kovalyov, eds., US writers. A brief overview of their work. Moscow: Raduga, pp. 172-173. (In Russ.)the library of Truman Capote with important additions. Private copy № 300 of Andreas Brown (famous Book Dealer and Book Collector).Wolfe, T. (2008). ‘Ne drognuv’ [‘In Cold Blood’] (an excerpt from the novel by T. Capote). Translated by D. Blagov. In: T. Wolfe, The new journalism and The New Journalism anthology. St. Petersburg: Amfora, pp. 187¬202. (In Russ.)Nossiter Bernard D. Author Capote finds Russia drab, its plays «dreadful» and art «corny» // The Washington Post. 1956. 26 February. P. 6A.Zverev, A. (1974). Truman Capote’s lonely dreamers. In: T. Capote, The Grass Harp. Breakfast at Tiffany’s. Moscow: Progress, pp. 3¬21. (In Russ.)Sigmand Howard. Pirated «In Cold Blood» // The High Point Enterprise (High Point, North Carolina). 1966. 10 April. P. 36.Sigmand Howard. Pirated «In Cold Blood» // The High Point Enterprise (High Point, North Carolina). 1966. 10 April. P. 36.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.